Traduction de «jaar steevast zelf » (Néerlandais → Français) :

Dat zou hetzelfde zijn als wanneer ik ermee in zou stemmen om jaarlijks 1 procent van 100 euro aan een goed doel uit te geven en aan het eind van het jaar steevast zelf meer verdiend zou hebben.
C’est comme si j’acceptais chaque année de verser 1 % de 100 euros à une bonne cause, alors qu’en fait, je gagnerais toujours plus à la fin de l’année.

Ik ben nu al een jaar lid van het Europees Parlement en een jaar lang zeg ik steevast hetzelfde: men vaardigt allerlei programma’s uit en neemt voortdurend nieuwe initiatieven, maar men zorgt niet voor de benodigde extra financiële middelen. Het is zelfs “goede” gewoonte om het benodigde geld bij andere verplichtingen weg te halen. Dat is ook gebeurd in het geval van Kosovo, bij de ontwikkeling van de Balkan, de aardbevingen, en nog andere vraagstukken. Ik vraag mij af waarom men de betalingskredieten niet dusdanig vaststelt dat het institutioneel afgesproken maximum van 1,27% van het BBP van de Europese Unie kan worden bereikt.
Je me demande pourquoi on ne cherche pas à ce que les crédits de paiement atteignent un plafond qui serait officiellement fixé à 1,27 % du produit brut de l’Union européenne, de manière à ne pas sacrifier d’autres programmes, et au nom de quelle logique, au moment où l’Union européenne assume un surcroît d’obligations, elle limite le déboursement des crédits en question, qui atteignent à grand-peine 1,10 % du PIB.

Vooral met de kinderbijslagen blijken er steevast problemen te ontstaan. Zelfs bij een voorafgaandelijke verwittiging van het kinderbijslagfonds dat de betrokkenen minder dan 1.177,31 euro per jaar netto zullen verdienen - en dus geen sociale zekerheidsbijdragen moeten betalen - zou het kinderbijslagfonds preventief de uitbetaling van kinderbijslagen bevriezen.
Apparemment, les difficultés surgissent systématiquement en matière d'allocations familiales, dont le versement serait bloqué de manière préventive par la caisse d'allocations familiales même si celle-ci a été avertie préalablement du fait que le bénéficiaire gagnera moins de 1 177, 31 euros nets par an - et qu'il n'est donc pas soumis au versement de cotisations de sécurité sociale.