Traduction de «jaar reeds gemeld » (Néerlandais → Français) :

2. Zo ja, hoeveel gevallen van scareware werden in België de voorbije drie jaar reeds gemeld?
2. Dans l'affirmative, combien de cas de faux anti-virus (scareware) ont-ils été signalés en Belgique durant les trois dernières années ?

2. Het aangiftesysteem Limosa, waarin gedetacheerde werknemers en zelfstandigen vooraf gemeld moeten worden, zal zoals afgesproken met de sociale partners verder worden uitgebreid: zo moeten bouwbedrijven nu reeds het Europees btw-nummer toevoegen, moet tegen eind van dit jaar ook minstens een werfadres gemeld worden en wordt de geldigheidsduur beperkt tot drie maanden, om betere controle mogelijk te maken.
2. Comme convenu avec les partenaires sociaux, le système de déclaration Limosa, où les travailleurs détachés et indépendants doivent être signalés au préalable, sera étendu: les entreprises de la construction doivent déjà ajouter aujourd'hui le numéro de TVA européen, au moins une adresse de chantier devra être signalée pour la fin de cette année et la durée de validité sera limitée à trois mois, afin de permettre un meilleur contrôle.

« M. overwegende dat de procureur van het Joegoslavië-Tribunaal, mevrouw Del Ponte, reeds één jaar uitstel gevraagd heeft; dat het Rwanda-tribunaal nog niet om verlenging gevraagd heeft, maar dat aanklager, de heer Jallow, wel al gemeld heeft dat 2010 niet gehaald kan worden; ».
« M. considérant que la procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Mme Del Ponte, a déjà demandé une prolongation du mandat d'un an; que le Tribunal pénal international pour le Rwanda n'a pas encore demandé de prolongation, mais que son procureur, M. Jallow, a déjà fait savoir que l'échéance de 2010 ne pourra pas être respectée; »

2. Zo ja, hoeveel gevallen van mobiele virussen werden in België de voorbije drie jaar reeds gemeld ?
2. Si oui, combien de cas de virus mobiles a-t-on signalés en Belgique au cours des trois dernières années ?

Voor het jaar 2000 werden bij het secretariaat van de Bioveiligheidsraad reeds 13 nieuwe kennisgevingen gemeld.
En ce qui concerne l'année 2000, le secrétariat du Conseil de biosécurité a déjà été contacté pour 13 notifications.

Met dit vooruitzicht en zoals ook reeds gemeld in het antwoord op uw parlementaire vraag nr. 295 van 5 maart 2004, kan vooropgesteld worden dat zowel op het vlak van de tijdige neerlegging van de rekeningen als op dat van de toepassing van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat de situatie zal kunnen genormaliseerd worden in de loop van het jaar 2005.
Il est, comme déjà mentionné dans la réponse à votre question parlementaire n° 295 du 5 mars 2004, dès lors acquis dans cette perspective que tant au niveau des délais de dépôt des comptes que pour la mise en application de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'État fédéral la situation pourra être normalisée dans le courant de l'année 2005.

Tussen 1 juli 2004 en 31 oktober 2004 heeft de RVA aan reeds 38 841 jonge werklozen beneden de 30 jaar verwittigingsbrieven verstuurd waarin wordt gemeld dat ze 3 maanden later zullen worden opgeroepen voor een evaluatiegesprek.
Entre le 1er juillet 2004 et le 31 octobre 2004, l'ONEm a déjà envoyé des lettres à 38 841 jeunes chômeurs de moins de 30 ans afin de leur notifier qu'ils seront convoqués 3 mois plus tard à un entretien d'évaluation.

Vijf jaar geleden waren reeds ernstige problemen gemeld.
De sérieux problèmes ont déjà été signalés voici cinq ans.