Vertaling van "jaar reeds alcohol " (Nederlands → Frans) :

1. Hoeveel controles heeft de Controledienst Tabak en Alcohol dit jaar reeds uitgevoerd naar het gebruik van de elektronische sigaret in horecazaken (graag de cijfers voor de periode 1 januari 2016 - 1 oktober 2016 en per provincie)?
1. Combien de contrôles de l'utilisation de la cigarette électronique dans les établissements horeca le service de contrôle Tabac et Alcool a-t-il déjà effectués cette année (entre le 1er janvier 2016 et le 1er octobre 2016)?

Zoals reeds vermeld in andere antwoorden, werd de Algemene Cel drugsbeleid (ACD) tijdens de thematische vergadering drugs van de Interministeriële Conferentie Volksgezondheid belast met het uitwerken van een globaal en geïntegreerd beleid inzake alcohol, en dit tegen oktober van dit jaar.
Comme déjà mentionné dans d'autres réponses, la Cellule Générale de Politique Drogues (CGPD) a été chargée, lors de la réunion thématique drogue de la Conférence Interministérielle Santé publique, de développer une politique globale et intégrée en matière d'alcool, et ce, d'ici le mois d'octobre de cette année.

Drievierden van de Vlaamse leerlingen van 13 jaar hebben reeds alcohol gebruikt en deze verhouding gaat naar 85 % bij de leeftijd van 14 jaar (of nog : 63 % van de jongeren van 12 jaar).
Trois quarts des élèves flamands de 13 ans ont déjà consommé de l'alcool et cette proportion grimpe à 85 % à l'âge de 14 ans (ou encore : 63 % des jeunes de 12 ans).

Zoals ik reeds in de media heb laten verstaan, dient de zogenaamde « onbetrouwbaarheid » van deze analyses te worden gerelativeerd, vermits enerzijds de twijfels hierrond enkel slaan op kleine hoeveelheden alcohol in het bloed (blijkbaar ter hoogte van de waarde 0,5 promille), terwijl de betwistingen voor de rechtbank altijd over grote dosissen gaan, en anderzijds, de bloedproef en -analyse een uitzonderingsprocedure geworden is sedert de inwerkingtreding op 1 december 1994 (dus 9 jaar geleden) van de controle van de alcoholopname door goedgekeurde ademtest- en ademanalysetoestellen.
Comme je l'ai déjà expliqué dans les médias, le soi-disant « manque de fiabilité » de ces analyses doit être relativisé, étant donné que, d'une part, les doutes entourant celles-ci ne portent que sur de petites quantités d'alcool dans le sang (proches de la valeur de 0,5 pour mille), alors que les contestations devant les tribunaux concernent toujours de grandes doses et, d'autre part, le prélèvement sanguin et l'analyse sanguine sont devenus exceptionnels depuis l'entrée en vigueur le 1 décembre 1994 (il y a donc 9 ans) du contrôle de l'imprégnation alcoolique par des appareils de test et d'analyse de l'haleine agréés.

Volgens recente bevragingen heeft driekwart van de Vlaamse leerlingen van 13 jaar reeds alcohol gedronken en dit aandeel stijgt tot 85 % voor de leeftijd van 14 jaar (of nog: 63% van de jongeren van 12 jaar).
Selon des enquêtes récentes, trois quarts des élèves flamands de 13 ans ont déjà consommé de l'alcool et cette proportion grimpe à 85 % à l'âge de 14 ans (ou encore : 63% des jeunes de 12 ans).

Drie vierde van de Vlaamse leerlingen van 13 jaar hebben reeds alcohol gebruikt.
Les trois quarts des élèves flamands de 13 ans ont déjà consommé de l'alcool.

- Vorige week luidde de Vereniging voor Alcohol- en andere Drugproblemen (VAD) de alarmbel omdat er nog altijd geen structurele financiering is voor projecten die reeds dertien jaar erkend zijn.
- La semaine dernière, la « Vereniging voor Alcohol- en andere Drugproblemen » (VAD) a tiré la sonnette d'alarme, parce qu'il n'existe toujours pas de financement structurel pour des projets agréés depuis treize ans déjà.