Traduction de «jaar praten toch » (Néerlandais → Français) :

Het huidige systeem bevat nuttige elementen, maar ook enkele tekortkomingen: het valt toch absoluut niet goed te praten dat de verouderde Europese norm EN1384 (helmen voor de ruitersport) van dertien jaar geleden vandaag de dag nog steeds gebruikt wordt, ondanks de twijfels toentertijd al voorafgaand aan de publicatie ervan en twee daaropvolgende upgrademandaten van de Commissie.
Le système actuel contient des volets réussis mais comporte également des insuffisances: il est certes illogique que l’obsolète norme européenne EN1384 (casque pour des activités équestres), vieille de 13 ans, soit encore utilisée aujourd’hui en dépit des préoccupations dès avant sa publication et de deux mandats d’actualisation ultérieurs de la Commission.

Al met al zullen wij toch rekening moeten houden met het feit – en ik denk dat dit echt cruciaal is – dat wij nu niet praten over een paar emigranten, zoals honderd jaar geleden nog het geval was.
Cependant, nous devons en tenir compte globalement, et je pense que c’est absolument essentiel, du fait qu’ici, nous ne parlons pas de quelques émigrants, comme c’était le cas il y a 100 ans.

Indien bij de burger en bij de politiediensten de bedenking blijft hangen dat een harde aanpak van de criminaliteit het recht op veiligheid van de burger kan waarborgen, dan hebben twee jaar praten toch tot iets geleid.
Si le citoyen et les services de police continuent à penser qu'une sévère répression de la criminalité peut garantir le droit du citoyen à la sécurité, alors les deux années de discussions n'auront pas été inutiles.

We praten daarover al meer dan een jaar in de Senaat, maar toch blijft dat dossier muurvast.
Nous en parlons depuis plus d'un an au Sénat, mais ce dossier reste totalement bloqué.