Traduction de «jaar parlementair mandaat nooit meegemaakt » (Néerlandais → Français) :

Wanneer een lokale mandataris die een zelfstandige activiteit uitoefent, in de loop van het jaar plots parlementslid wordt, zal hij echter meestal kiezen voor het forfait voor zijn parlementaire inkomsten en het behoud van de werkelijke beroepskosten voor zijn zelfstandige activiteit en lokaal mandaat.
Toutefois, lorsqu'un élu local qui exerce une activité d'indépendant devient soudainement parlementaire en cours d'année, il postulera le plus souvent pour le forfait pour ses revenus parlementaires et la continuité des frais professionnels réels pour son activité d'indépendant et pour son mandat local.

De rechters in de tuchtrechtbank en de raadsheren in de tuchtrechtbank in hoger beroep worden bij mandaat aangewezen uit de magistraten van de zetel die gedurende ten minste tien jaar een ambt van magistraat van het openbaar ministerie of van de zetel hebben uitgeoefend en die nog nooit een tuchtsanctie hebben opgelopen, tenzij deze werd uitgewist.
Les juges au tribunal disciplinaire et les conseillers au tribunal disciplinaire d'appel sont désignés par mandat parmi les magistrats du siège qui ont exercé pendant au moins dix ans une fonction de magistrat du ministère public ou du siège et qui n'ont jamais subi de peine disciplinaire, à moins que celle-ci n'ait été effacée.

In mijn dertig jaar beroepservaring op het gebied van de accountancy en controles heb ik nog nooit meegemaakt dat de gecontroleerde partij de controlerende partij instrueert hoe deze haar werk moet doen.
Au cours de mes 30 années d’expérience en matière de comptabilité et d’audit, je n’ai jamais vu l’organisation auditée expliquer à l’auditeur comment faire son travail.

In de twintig jaar sinds zijn onafhankelijkheid heeft mijn land dit nog nooit meegemaakt.
Mon pays n’a jamais connu cela auparavant, au cours des 20 années de son indépendance.

Ik heb in mijn 29 jaar in het Europees Parlement nog nooit meegemaakt dat een spreker die het woord voert een dialoog aangaat met het Parlement.
J’ai 29 années d’expérience au Parlement européen, mais je n’ai jamais vu l’orateur qui avait la parole dialoguer avec le Parlement.

Ik ben al elf jaar lid van het Parlement, maar een toespraak van dit kaliber, uitgesproken door het voorzitterschap van de Raad, heb ik nog nooit meegemaakt.
Voilà onze ans que je suis député européen et jamais je n’ai entendu un président en exercice d’un Conseil européen s’exprimer avec autant de franchise.

Zijn onverenigbaar met het mandaat van voorzitter of van lid van de Commissie, de functies van Minister, Staatssecretaris, lid van een ministerieel kabinet of lid van een parlementaire vergadering, alsook van om het even welke, al dan niet bezoldigd, activiteit of mandaat ten voordele van een producent, een netbeheerder, een leverancier of een tussenpersoon.Bovendien is het verboden om een activiteit of een mandaat uit te oefenen, al dan niet bezoldigd, ten voordele van een producent, een netbeheerder, een leverancier of een tussenpersoon binnen de twee jaar na het aflopen van het mandaat van voorzitter of van lid van de Commissie.
Sont incompatibles avec le mandat de président ou de membre de la Commission les fonctions de Ministre, de Secrétaire d'Etat, de membre d'un cabinet ministériel ou de membre d'une assemblée parlementaire, ainsi que l'exercice de quelque activité ou mandat que ce soit, rémunéré ou non, au profit d'un producteur, d'un gestionnaire de réseau, d'un fournisseur ou d'un intermédiaire. En outre, il est interdit d'exercer une activité quelconque ou un mandat de quelque nature que ce soit, rémunéré ou non, au profit d'un producteur, d'un gestionnaire de réseau, d'un fournisseur ou d'un intermédiaire dans les deux ans suivant l'expiration du mandat de président ou de membre de la Commission.

Ik ben al vierentwintig jaar lid van dit Parlement en heb nog nooit meegemaakt dat in de Raad of in het Europees Parlement werd gestemd uitgaande van de lijn: groot tegen klein.
En tant que député depuis 24 ans dans cette Assemblée, je n’ai jamais vu les représentants des grands États membres se liguer contre ceux des petits États membres lors d’un vote au Conseil ou au Parlement européen.

Art. 6. De raad bepaalt de duur van het mandaat, met dien verstande dat de duur van het mandaat voor de functies, vermeld in artikel 5, § 2, 1°, nooit korter mag zijn dan tien jaar en voor de functies, vermeld in artikel 5, § 2, 2°, nooit korter mag zijn dan vijf jaar.
Art. 6. Le conseil fixe la durée du mandat, étant entendu que la durée du mandat ne peut être inférieure à dix ans pour les fonctions visées à l'article 5, § 2, 1°, et ne peut être inférieure à cinq ans pour les fonctions visées à l'article 5, § 2, 2°.

De duur van het mandaat kan evenwel nooit de leeftijdsgrens van 65 jaar overschrijden.
Pourtant, la durée du mandat ne peut jamais dépasser la limite d'âge de 65 ans.