Traduction de «jaar op steeds jongere leeftijd online » (Néerlandais → Français) :

Hoewel kinderen van jaar tot jaar op steeds jongere leeftijd online gaan, meent slechts één op drie kinderen uit de groep van 9-12-jarigen dat er voor hem of haar genoeg leuke dingen online staan, zo blijkt uit een recent EUKidsOnline-onderzoek (IP/10/1368).
Si, d'année en année, les enfants utilisent l'internet de plus en plus tôt, les 9-12 ans ne sont qu'un sur trois à penser que le web contient suffisamment de bonnes choses pour eux, nous apprend une enquête récente EUKidsOnline (IP/10/1368).

Kinderen zetten hun eerste online stappen ook op steeds jongere leeftijd : de gemiddelde leeftijd waarop een kind voor het eerst toegang krijgt tot het internet is zeven jaar in Denemarken en Zweden en acht jaar in verschillende andere landen van Noord-Europa.
Les enfants vont également en ligne de plus en plus jeunes: l'áge moyen au premier accès est de sept ans au Danemark et en Suède, et de huit ans dans plusieurs autres pays d'Europe du Nord.

Het risico van het tabaksgebruik is de jongste 25 jaar nog sterk toegenomen ten gevolge van het feit dat men op steeds jongere leeftijd begint te roken.
Le fait que, depuis 25 ans, on commence à fumer de plus en plus jeune accroît de manière considérable le risque qui est lié à la consommation de tabac.

Uit een verslag van de Europese Commissie blijkt dat kinderen in Europa op steeds jongere leeftijd (meestal vanaf de leeftijd van 6 à 9 jaar) vreemde talen beginnen te leren.
Les enfants commencent à apprendre des langues étrangères à un âge de plus en plus précoce en Europe, la plupart des élèves commençant entre 6 et 9 ans, selon un rapport publié par la Commission européenne.

Mevrouw Neelie Kroes, vice-voorzitter van de Europese Commissie met bevoegdheid voor de digitale agenda, verklaarde: “Kinderen gaan steeds op jongere leeftijd online en we moeten ervoor zorgen dat ze zich online veilig voelen en er spannende, veilige, educatieve en aan hun leeftijd aangepaste inhoud aantreffen wanneer zij op het web surfen".
Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne chargée de la stratégie numérique, a déclaré à ce sujet: «Les enfants utilisent Internet de plus en plus tôt. Nous devons dès lors nous assurer qu'ils ne risquent rien en naviguant sur le web et qu'ils peuvent y trouver des contenus à la fois captivants, sûrs, éducatifs et adaptés à leur âge».

Deze trend verschilt per land: kinderen in de Noordse landen, Estland, Nederland en het VK gaan op jongere leeftijd online terwijl dit in Griekenland, Italië, Oostenrijk, Portugal en Roemenië op latere leeftijd is.
Cet âge varie toutefois selon les pays: c'est dans les pays nordiques, en Estonie, aux Pays‑Bas et au Royaume-Uni qu'il est le plus bas; en Autriche, en Grèce, en Italie, au Portugal et en Roumanie qu'il est le plus haut.

Kinderen langer en op jongere leeftijd online
Les enfants se connectent à Internet plus longtemps et plus tôt

In 75% van de gevallen zijn ze tussen 16 en 18 jaar, maar als gevolg van armoede en werkloosheid sturen ouders hun kinderen op steeds jongere leeftijd weg op zoek naar een of ander land van belofte.
On constate ainsi que l'âge de ces mineurs, entre 16 et 18 ans dans 75% des cas, tend à baisser. Les causes de cette précocité plus grande dans la migration sont la pauvreté et le chômage qui poussent les parents à envoyer, comme solution du désespoir, leurs enfants en éclaireurs sur le chemin d'un improbable mieux-être.