Vertaling van "jaar miljoenen vrouwen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europees Jaar van de bestrijding van het geweld tegen vrouwen
Année européenne de lutte contre la violence à l'encontre de la femme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) zijn elk jaar miljoenen vrouwen en meisjes in de EU en de rest van de wereld het slachtoffer van brute genitale verminking en lopen vele anderen dit gevaar.
«Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), chaque année, des millions de filles et de femmes dans l'UE et le monde entier sont victimes de la pratique brutale des mutilations génitales féminines, et beaucoup d’autres en sont menacées.

waardevolle opleidingsmogelijkheden hebben geboden aan miljoenen vrouwen, jongeren, kwetsbaren in de samenleving en werklozen en per jaar ongeveer 2 miljoen personen die een opleiding hadden gevolgd, aan een baan hebben geholpen;
ont offert de précieuses possibilités de formation à des millions de femmes, de jeunes, de chômeurs et de personnes vulnérables dans la société et ont aidé environ 2 millions de personnes ayant bénéficié d’une formation à trouver un emploi;

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mevrouw de commissaris, Beijing+15 wordt dit jaar geconfronteerd met een financiële, economische en werkgelegenheidscrisis die zowel in Europa als in de rest van de wereld negatieve gevolgen heeft voor de leef- en werkomstandigheden van miljoenen vrouwen, maar die tegelijkertijd een kans zou kunnen zijn om de ontwikkelingsmodellen, de organisatie van de arbeidsmarkt en de maatschappelijke beleidsmaatregelen te herzien.
– (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, Pékin +15 fait face, cette année, à une crise financière, économique et de l’emploi qui a un impact négatif sur les conditions de vie et de travail de millions de femmes en Europe et dans le monde, mais peut représenter une occasion de reconsidérer les modèles de développement, l’organisation du marché de l’emploi et les politiques sociales.

Elk jaar overlijden bijna 68 000 vrouwen als gevolg van een onveilige abortus, en miljoenen vrouwen lopen hierdoor blijvend letsel of andere gezondheidsschade op.
Environ 68 000 femmes meurent chaque année des suites d’un avortement pratiqué dans des conditions insalubres, et des millions de femmes subissent des blessures qu’elles garderont toute leur vie ou voient leur santé endommagée.

De levensverwachting in Zimbabwe is tegenwoordig een van de laagste ter wereld: 37 jaar voor mannen en niet meer dan 34 jaar voor vrouwen. 80% van de Zimbabwanen leeft beneden de armoedegrens. Een derde van de bevolking is het eigen land ontvlucht, miljoenen mensen hebben hun toevlucht gezocht in buurlanden. Elke maand komen daar nog eens 50.000 vluchtelingen bij.
L’espérance de vie au Zimbabwe est actuellement l’une des plus faibles au monde: 37 pour les hommes et pas plus de 34 pour les femmes; 80 % des Zimbabwéens vivent en dessous du seuil de pauvreté; un tiers de la population a fui le pays, des millions de personnes ont cherché refuge dans les pays voisins et, tous les mois, 50 000 réfugiés supplémentaires s’ajoutent à ce chiffre.

Ik ben van mening dat deze conferentie hoop heeft gegeven aan de miljoenen vrouwen die het zonder fundamentele mensenrechten moeten stellen en over vijf jaar is een nieuwe vervolgconferentie noodzakelijk.
Je crois que cette conférence a donné de l'espoir aux milliers de femmes qui sont privées de leurs droits fondamentaux et qu'il nous faut une nouvelle conférence dans cinq ans pour.

2. In het geval het verminderingspercentage van 5 % per jaar vervroeging zou worden toegepast op alle mannen die hun rustpensioen zullen nemen op 60, 61, 62, 63 of 64 jaar na 31 december 1998, zou de kostprijs van deze afschaffing in de beginperiode enkele honderden miljoenen bedragen voor de mannen en enkele tientallen miljoenen voor de vrouwen.
2. Dans le cas où la suppression du coefficient de réduction de 5 % par année d'anticipation serait applicable à tous les hommes qui prendront leur pension de retraite à 60, 61, 62, 63 ou 64 après le 31 décembre 1998, le coût de cette suppression serait pour les premières années de quelques centaines de millions pour les hommes et de quelques dizaines de millions pour les femmes.