Traduction de «jaar maaltijden verschaffen » (Néerlandais → Français) :

Het begrip « kinderbewaarplaatsen en zuigelingentehuizen » als bedoeld in dat artikel strekt zich uit tot de fysieke personen die in eigen naam handelen, zogenaamde onthaalmoeders, en tot de rechtspersonen in de vorm van een handelsvennootschap, in voorkomend geval onder de benaming kinderdagverblijf, die permanent, dit wil zeggen in principe, het gehele jaar door, tegen vergoeding, kinderen van minder dan zeven jaar maaltijden verschaffen of onder hun hoede nemen en die in principe moeten erkend zijn door of handelen onder de controle van hetzij « l'Office de la naissance et de l'enfance », hetzij « Kind en Gezin », onverminderd de bevoegdheid van de Duitstalige Gemeenschap of het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
La notion de « crèches et pouponnières », au sens de cet article s'étend aux personnes physiques agissant à titre professionnel dénommées gardiennes et aux personnes morales ayant pris la forme d'une société commerciale éventuellement dénommées maisons d'enfants, qui reçoivent en nourrice ou en garde, moyennant rémunération, en permanence, c'est-à-dire, en principe, tout au long de l'année, des enfants âgés de moins de sept ans et qui, doivent en principe, être agréées, soit par l'« Office de la naissance et de l'enfance », soit par « Kind en Gezin », ou qui fonctionnent sous leur contrôle, sans préjudice de la compétence de la Communauté germanophone ou de la Région de Bruxelles-Capitale.

Het geachte lid vindt hieronder een overzicht van de faillissementen binnen sectie I "Verschaffen van accommodatie en maaltijden" van de NACE-BEL 2008, voor het jaar 2015.
L'honorable membre trouvera, ci-dessous, un aperçu des faillites pour l'année 2015 au sein de la section I "Hébergement et restauration" de la nomenclature NACE-BEL 2008.

Overeenkomstig de administratieve beslissingen strekt deze vrijstelling zich uit tot de personen of instellingen genaamd «bewaarplaatsen», «kindertehuizen» of «kinderdagverblijven» die permanent, dat wil zeggen in beginsel het gehele jaar door, tegen vergoeding, kinderen van minder dan zeven jaar maaltijden verschaffen of in bewaring nemen en die erkend zijn door of handelen onder de controle van hetzij «Kind en Gezin», hetzij «l'Office de la naissance et de l'enfance», hetzij «Dienst für Kind und Familie».
Conformément à la jurisprudence administrative, cette exemption s'étend aux personnes ou institutions dénommées «gardiennes» ou «maisons d'enfants» qui reçoivent en nourrice ou en garde, moyennant rémunération, en permanence, c'est-à-dire, en principe, tout au long de l'année, des enfants âgés de moins de sept ans, et qui sont agréées soit par «l'Office de la naissance et de l'enfance», soit par «Kind en Gezin», soit par le «Dienst für Kind und Familie» ou qui fonctionnent sous leur contrôle.