Vertaling van "jaar kenbaar maken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zijn opmerkingen kenbaar maken
présenter ses observations

huisregels kenbaar maken | huisregels meedelen
communiquer le réglement intérieur

gezondheids- en veiligheidsmaatregelen kenbaar maken | gezondheids- en veiligheidsmaatregelen meedelen
communiquer les mesures de santé et de sécurité

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* de onderdanen van niet-Europese landen moeten in België een vestigingsrecht (toegekend door de minister van Binnenlandse Zaken) bezitten en op het ogenblik dat zij hun wil kenbaar maken, sinds meer dan vijf jaar in België verblijven;
* l'obligation, pour les ressortissants étrangers non européens de posséder un droit d'établissement en Belgique (accordé par le ministre de l'Intérieur) et de résider depuis 5 ans en Belgique au moment de la manifestation de la volonté;

­ Elke belastingplichtige kan op het aangifteformulier van zijn inkomsten over het vorige jaar zijn gewetensbezwaar tegen de militaire bestemming van zijn belastinggeld kenbaar maken en dit toelichten in een bijlage.
­ Tout contribuable peut, dans la déclaration relative à ses revenus de l'année antérieure, faire connaître son objection de conscience à l'égard de l'affectation militaire de sa cotisation et s'en expliquer dans une annexe.

Daar is een donorbank die reeds 20 jaar werkt met het systeem van A-donoren (donoren die anoniem willen blijven) en B-donoren (donoren die hun identiteit willen kenbaar maken).
Il existe là-bas depuis vingt ans une banque de donneurs fondée sur un système qui distingue des donneurs A (qui souhaitent rester anonymes) et des donneurs B (qui veulent divulguer leur identité).

Art. 17. In die zin dat het, om de doelstellingen te halen die het besluit van de Waalse Regering van 25 april 2002 tot invoering van een terugnameplicht voor bepaalde afvalstoffen met het oog op de valorisatie of het beheer ervan, geboden is om terugkerende communicatiemiddelen uit te werken teneinde de bevolking te sensibiliseren voor de selectieve inzameling, komen de partijen overeen dat voor de financiering van de werkzaamheden voor het beheer van oud papier, de leden van de organisaties die de wens daartoe vóór 31 maart van elk jaar kenbaar maken, er zich toe kunnen verbinden publiciteitsruimte aan te bieden in de aangesloten kranten en tijdschriften, voor een waarde die, op basis van de geldende tarieven, gelijk is aan het benodigde bedrag voor de financiering van de werkzaamheden voor het beheer van het oud papier die elke organisatie vereist.
Art. 17. Dans la mesure où, pour atteindre les objectifs fixés par l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 avril 2002 instaurant une obligation de reprise de certains déchets en vue de leur valorisation ou de leur gestion, il convient de mettre en oeuvre des moyens récurrents de communication afin de sensibiliser la population aux opérations de collectes sélectives, les parties conviennent qu'au titre de financement des opérations de gestion des vieux papiers, les membres des organismes qui en expriment le souhait avant le 31 mars de chaque année peuvent s'engager à fournir un espace d'annonce publicitaire dans les journaux et magazines membres représentant une valeur équivalente sur base des tarifs en vigueur, au montant qui serait nécessaire au financement des opérations de gestion des vieux papiers requises par chacun des organismes.

Na verloop van die vier jaar wordt het mandaat van de syndicale afgevaardigde stilzwijgend verlengd, met dien verstande evenwel dat de werkgevers vóór het einde van de periode van vier jaar hun bezwaren kunnen kenbaar maken aan de betrokken vakorganisaties door middel van een aangetekend schrijven.
Après ce terme de quatre ans le mandat du délégué syndical est reconduit tacitement, étant entendu toutefois que les employeurs peuvent faire connaître leurs objections aux organisations syndicales concernées avant la fin de la période de quatre ans au moyen d'une lettre recommandée à la poste.

De lidstaten kunnen evenwel hun voornemen kenbaar maken slechts één verzendende of één ontvangende instantie aan te wijzen, dan wel één enkele instantie die beide functies vervult gedurende vijf jaar.
Toutefois, les États membres peuvent indiquer leur intention de ne désigner qu'une entité d'origine ou une entité requise ou une seule entité chargée des deux fonctions pendant cinq ans.

Voor de militair die, in de gevallen van overmacht bedoeld in §2, zesde lid, zijn desiderata niet, of slechts een- of tweemaal kenbaar heeft kunnen maken, wordt de initiële militaire loopbaan van ambtswege met, naargelang het geval, drie jaar, twee jaar of één jaar verlengd, ongeacht de maximum leeftijd bedoeld in artikel 79.
Pour le militaire qui, dans les cas de force majeure visés au §2, alinéa 6, n'a pas pu faire connaître ses desiderata, ou n'a pu les exprimer qu'une ou deux fois, la carrière militaire initiale est prolongée d'office, selon le cas, de trois ans, deux ans ou un an, nonobstant l'âge maximum, visé à l'article 79.