Traduction de «jaar heeft plaatsgegrepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

C 14 heeft een radioactief verval met een halveringstijd van 5.600 jaar
le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. a) Welke verklaringen heeft u voor de evolutie die er in dit verband de voorbije vijf jaar heeft plaatsgegrepen? b) Neemt u maatregelen om deze mogelijkheid meer ruchtbaarheid te geven bij de doelgroep(en) waarvoor ze bestemd is?
5. a) Comment expliquez-vous l'évolution qui s'est produite à cet égard au cours des cinq dernières années? b) Prenez-vous des mesures pour mieux faire connaître cette mesure auprès du (des) groupe(s) cible(s) auxquelles elles s'adressent?

Een van de meest voorkomende beweringen is dat de negatieve uitslagen een protest vormen van de burgers van die landen tegen de laatste uitbreiding van de Europese Unie. Zij zijn een soort straf voor wat vorig jaar heeft plaatsgegrepen.
Nous entendons souvent dire que la victoire du camp du «non» dans ces pays était une protestation du public à l’encontre du dernier élargissement de l’Union européenne et que les référendums ratés sont une forme de punition pour ce qui s’est passé il y a un an.

1. of de jaarlijkse controle op de taalkaders over het jaar 2003 heeft plaatsgegrepen;
1. si le contrôle annuel des cadres linguistiques a déjà eu lieu pour l'année 2003;

1. Wat uw eerste vraag betreft, kan ik u meedelen dat de jaarlijkse controle op de taalkaders voor het jaar 2003 daadwerkelijk heeft plaatsgegrepen. Deze gegevens werden overgemaakt aan de Vast Commissie voor taaltoezicht.
1. En ce qui concerne votre première question, je peux vous informer que les données concernant le contrôle des cadres linguistiques pour l'année 2003 ont effectivement été transmises à la Commission permanente de contrôle linguistique.