Vertaling van "jaar heeft gesteund " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

C 14 heeft een radioactief verval met een halveringstijd van 5.600 jaar
le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU heeft de Jean Monnet-leerstoel aan de Universiteit van Macau verder gesteund; er werden in de loop van het jaar talrijke succesvolle Jean Monnet-conferenties gehouden.
L'UE a continué de soutenir la chaire Jean Monnet à l'université de Macao et de nombreuses conférences Jean Monnet ont été organisées avec succès pendant l'année.

In het academisch jaar 2010/2011 heeft Erasmus 42 813 uitwisselingen van onderwijzend en niet-onderwijzend personeel uit instellingen voor hoger onderwijs gesteund om in het buitenland les te geven of een opleiding te volgen.
Au cours de l’année universitaire 2010-2011, Erasmus a soutenu 42 813 échanges d’enseignants ou autres membres du personnel des établissements de l’enseignement supérieur, qui ont enseigné ou reçu une formation à l’étranger.

Er is een Europees actieplan dat u in december vorig jaar heeft gesteund. Nu dienen we het plan uit te voeren, waarbij de onschendbaarheid van het recht en van de menselijke waardigheid van elke persoon voorop moet staan.
Le plan d’action européen, que vous avez soutenu en décembre 2005, doit être maintenant mis en œuvre, à commencer par le respect de la nature inviolable des droits de chacun et de la dignité humaine.

– (FR) Nu we de balans opmaken van de afgelopen twee jaar parlementair werk van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, wil ik Voorzitter Borrell, voorzitter van de Groep op hoog niveau, bedanken voor de verstandige en diplomatieke wijze waarop hij onze werkzaamheden heeft gesteund, en ook mevrouw, vicevoorzitter, voor de vele aandacht die zij heeft besteed aan de werkzaamheden van deze groep, die een onmisbaar instrument voor transversale samenwerking is.
- À l’occasion du bilan de ces deux années de travail parlementaire de la commission de la femme, mes remerciements vont au Président Borrell, président du groupe de Haut niveau, qui a su soutenir nos travaux avec beaucoup de perspicacité et de diplomatie, ainsi qu’à Sylvia Yvonne Kaufmann, vice-présidente, très attentive aux travaux de ce groupe, outil indispensable de synergie transversale.

Wij moeten echter verheugd zijn over het feit dat de Europese Unie het afgelopen jaar als een van de prioriteiten de afschaffing van de doodstraf in de gehele wereld heeft gesteund. Daarnaast heeft de Unie onder andere uitgebreid aandacht besteed aan de situatie in China, Tsjetsjenië en Zimbabwe, en aan de consolidatie van de vakbondsrechten in Iran en Cambodja.
Nous devons toutefois saluer le fait que, l’année dernière, l’Union européenne a soutenu, au rang de priorité, l’abolition de la peine de mort dans le monde. Elle s’est intensément occupée de la situation en Chine, en Tchétchénie et au Zimbabwe, ainsi que sur la consolidation des droits syndicaux en Iran et au Cambodge.

Het doet mij veel plezier dat de Commissie heeft besloten de Shetlandbox en de scholbox te behouden en ik ben blij dat het Parlement dit voorstel heeft gesteund. De verlenging met drie jaar is goed voor de instandhouding van de visbestanden en goed voor de Schotse visserijbelangen.
Je suis ravi que la Commission ait décidé de retenir le cantonnement des Shetland et le cantonnement pour la plie, et je me félicite que le Parlement ait soutenu cette proposition; la prolongation de trois ans est une bonne chose pour la conservation et pour les intérêts de la pêche écossaise.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen twee jaar heeft de Britse regering “Operation Scrap-it” gesteund met zeven miljoen pond - elf miljoen euro - per jaar, zodat de deelraden in Londen uitvoering konden geven aan de richtlijn betreffende autowrakken.
- (EN) Monsieur le Président, le gouvernement britannique finance l’opération Scrap-it depuis deux ans à hauteur de 7 millions de livres sterling - 11 millions d’euros - par an pour les communes de Londres dans l’optique de la mise en œuvre de la directive sur les véhicules hors d’usage.

Gedurende de laatste 15 jaar heeft de Commissie ongeveer een twaalftal onderzoeksinitiatieven op dit gebied gesteund in heel Europa, alsmede in Azië en Afrika, de meest door AIDS getroffen gebieden.
Au cours des 15 dernières années, la Commission a soutenu une douzaine d'initiatives de recherche dans ce domaine en Europe, ainsi qu'en Asie et en Afrique qui sont les régions les plus touchées par la pandémie de SIDA.

Daarenboven heeft de Commissie veel gedaan om de procedures te versnellen door een systeem van "meerjarenprogrammering" in te voeren (waarbij met de gesteunde landen afspraken worden gemaakt inzake prioriteiten voor een periode van drie jaar in plaats van voor elk jaar), door nieuwe procedurehandleidingen te produceren en door speciale spoedprocedures in het leven te geroepen voor kleinschalige projecten, waarbij snelheid van vitaal belang is.
En outre, la Commission a considérablement accéléré les procédures en introduisant la programmation pluriannuelle (qui établissent avec les pays bénéficiaires les priorités pour trois ans plutôt qu'un), en élaborant de nouveaux manuels de procédures et en créant un dispositif d'assistance technique rapide pour les projets à petite échelle dans lesquels l'efficacité dépend de la vitesse de réaction. La Cour utilise le terme de "tourisme nucléaire".

In dat verband heeft de Raad het voorstel van Noorwegen gesteund om voor het eind van het jaar in Oslo informele besprekingen te organiseren tussen de Europese Unie en de Umbrella Group.
Dans ce cadre, le Conseil a soutenu la proposition, formulée par la Norvège, de tenir des discussions informelles à Oslo avant la fin de l'année entre l'Union européenne et l'Ombrelle.