Traduction de «jaar hebben uitgeroepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

toegerekend aan het jaar waarop de baten en de lasten betrekking hebben
comptabilisé sur la base du fait générateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat sinds begin 2002, de Verenigde Naties (VN) 21 september van elk jaar hebben uitgeroepen tot internationale Dag van de Vrede, beter gekend als « Peace Day »;
A. considérant que, depuis le début de l'année 2002, les Nations unies ont proclamé chaque année le 21 septembre comme Journée internationale de la paix, mieux connue sous le nom de « Peace Day »;

De Verenigde Naties (VN) hebben 2005 uitgeroepen tot het Internationaal Jaar van de microkredieten.
Les Nations unies ont proclamé 2005 « Année internationale du microcrédit ».

De Verenigde Naties hebben 2005 uitgeroepen tot het jaar van de microkredieten.
Les Nations unies ont proclamé 2005 « Année du microcrédit ».

– (PT) De Verenigde Naties hebben het jaar 2010 uitgeroepen tot het Internationaal Jaar van de biodiversiteit.
– (PT) L’Assemblée générale des Nations unies a proclamé 2010 «Année internationale de la biodiversité».

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, aan het begin van het jaar dat de Verenigde Naties hebben uitgeroepen tot "internationaal jaar van de biodiversiteit", zou ik uw aandacht willen vragen voor het mislukken van de Europese strategie 2004-2010 om het verlies aan biodiversiteit tot staan te brengen.
Monsieur le Président, chers collègues, je souhaiterais attirer votre attention en ce début d’année, déclarée par l’ONU «Année mondiale de la biodiversité», sur l’échec de la stratégie européenne 2004-2010 de lutte contre la perte de biodiversité.

Ik verwelkom het feit dat we 2010 hebben uitgeroepen tot het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting.
Je me félicite du fait que nous ayons désigné 2010 Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

2. De Verenigde Naties hebben 2011 uitgeroepen als het jaar van het bos.
2. Les Nations Unies ont proclamé 2011 année internationale de la forêt.

De Verenigde Naties hebben het jaar 2008 uitgeroepen tot Internationaal Jaar van de talen.
Les Nations unies ont proclamé 2008 année internationale des langues.