Traduction de «jaar geleden zeiden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil iedereen eraan herinneren dat de oude Grieken 2 500 jaar geleden zeiden: "De mens is de maat van alle dingen".
Je rappelle à chacun que les Grecs de l’antiquité disaient «l’homme est la mesure de toute chose» il y a 2 500 ans.

Daarnaast is gebleken dat degenen die een jaar geleden zeiden dat dit parlement het niet eens kan worden over een tekst over garanties voor mediapluralisme, het bij het verkeerde eind hadden.
En outre, ceux qui pensaient il y a un an que ce Parlement ne pouvait pas se mettre d’accord sur un texte concernant des garanties pour le pluralisme des médias ont tort.

Welnu, we zijn 10 jaar verder, en we zeggen nog steeds min of meer dezelfde dingen die we 10 jaar geleden zeiden, wat ik erg zonde vind.
Nous voici, dix ans ont passé et nous racontons toujours plus ou moins la même chose, ce qui est à mon avis fort dommage.

Vijf jaar geleden zeiden we dat we de uitgaven voor onderzoek tot 2010 wilden optrekken tot 3 procent van het BBP.
Il y a cinq ans, nous avons déclaré que nous augmenterions les dépenses dans la recherche à 3 % du PIB pour 2010.

Bijna tien jaar geleden zeiden de werknemers van Renault Vilvoorde ons hetzelfde.
Il y a presque dix ans, les travailleurs de Renault Vilvorde nous disaient la même chose.