Vertaling van "jaar geleden voorzag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Drie jaar geleden voorzag niemand dat de koers van de dollar ten opzichte van de euro zou dalen.
Il y a trois ans, personne n’aurait prévu la vitesse à laquelle le dollar a chuté par rapport à l’euro.

Omdat er vier jaar geleden een Nationaal Hydrologisch Plan werd gepresenteerd aan de Commissie dat voorzag in de toevoer van water naar deze agrarische regio’s.
Parce que, il y a quatre ans, précisément, un plan hydrologique national a été présenté à la Commission.

Zo'n dertig jaar geleden voorzag de Duitse sociale wetgeving in de mogelijkheid voor een particulier verzekeringsstelsel te kiezen in plaats van de verzekering bij de Rijksdienst voor pensioenen af te sluiten.
Il y a trente ans environ, la législation sociale allemande prévoyait la possibilité d'opter pour un régime d'assurance privé en lieu et place de l'Office national des pensions.

Het rechtbankpersoneel wil een akkoord uitgevoerd zien dat meer dan een jaar geleden ondertekend werd. Dat akkoord voorzag in een loonsverhoging van 1 procent en de verhoging van het vakantiegeld tot 92 procent van het loon.
Cet accord prévoyait une augmentation salariale d'un pour cent et du pécule de vacances à 92% du salaire.

Voor de niet-neerlegging van de jaarrekening voorzag de wetgever volgende sancties: - een strafrechtelijke sanctie: - een geldboete van 50 tot 10.000 frank, (artikel 201, 4°, van de bovenvermelde gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen) of - in geval van bedrieglijk oogmerk, een gevangenisstraf van één maand tot één jaar en een geldboete van 50 tot 10.000 frank of één van die straffen alleen (artikel 204, 2°, van dezelfde wetten); - een burgerlijke sanctie (artikel 80, tiende lid, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen) die inhoudt dat indien de jaarrekening niet voorgelegd is aan de algemene vergadering binnen zes maanden na de afsluiting van het boekjaar of niet neergelegd is binnen de maand na de goedkeuring ervan door de algemene vergadering, de door derden geleden schade geacht wordt voort te vloeien uit dit verzuim; - een gerechtelijke sanctie (artikel 81sexies van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen) volgens welke de rechtbank op vraag van iedere belanghebbende of van het openbaar ministerie de ontbinding kan uitspreken van een vennootschap die gedurende drie opeenvolgende boekjaren niet aan de verplichting heeft voldaan om de jaarrekening neer te leggen, tenzij een regularisatie van de toestand plaatsvindt vooraleer uitspraak wordt gedaan over de grond van de zaak; - een fiscale sanctie (artikel 256 van het Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten) die fiscale boetes voorziet gaande van 1.000 tot 10.000 frank per maand vertraging.
Pour le non-dépôt de bilan, le législateur a prévu les sanctions suivantes: - une sanction pénale: - une amende de 50 à 10.000 francs (article 201, 4°, des lois coordonnées susmentionnées sur les sociétés commerciales) ou - en cas de but frauduleux, un emprisonnement d'un mois à un an et une amende de 50 à 10.000 francs ou une de ces peines seulement (article 204, 2°, desdites lois); - une sanction civile (article 80, dixième alinéa, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales) prévoyant que, si les comptes annuels ne sont pas soumis à l'assemblée générale dans les six mois après la clôture de l'exercice ou s'ils ne sont pas déposés dans le mois qui suit leur approbation par l'assemblée générale, les tiers lésés peuvent demander des dommages et intérêts pour cette négligence; - une sanction judiciaire (article 81sexies des lois coordonnées sur les sociétés commerciales) selon laquelle le tribunal peut, sur demande de chaque intéressé ou du ministère public, prononcer la dissolution de la société qui, pendant trois exercices consécutifs, n'a pas satisfait à l'obligation de déposer son compte annuel, à moins que la situation ne soit régularisée avant le prononcé du jugement sur le fond de l'affaire; - une sanction fiscale (article 256 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe) qui prévoit des amendes fiscales allant de 1.000 à 10.000 francs par mois de retard.

Artikel 43 voorzag in de volgende berekeningswijze, met dien verstande dat men zich voor de toepassing van artikel 93, 2, beperkt tot de gegevens voor de laatste vier jaar : 1. brutobedrag van de winst, verminderd met de beroepskosten die op de betrokken inkomsten betrekking hebben; 2. aanrekening van de beroepsverliezen die tijdens het belastbare tijdperk zijn geleden uit hoofde van enige beroepswerkzaamheid; 3. aanrekening van de vroegere beroepsverliezen.
L'article 43 prévoyait le mode de calcul suivant, étant entendu que pour l'application de l'article 93, 2, on se limite aux données des 4 dernières années : 1. montant brut des bénéfices, diminué des dépenses et charges professionnelles qui grèvent ces revenus; 2. imputation des pertes professionnelles éprouvées pendant la période imposable en raison de l'exercice d'une activité professionnelle, quelle qu'elle fût; 3. imputation des pertes antérieures.