Vertaling van "jaar geleden viel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door dat probleem viel de regering twee jaar geleden.
Ce problème a fait tomber un gouvernement il y a deux ans.

Zeventig jaar geleden viel de communistische Sovjet-Unie het kleine Finland aan.
Il y a 70 ans, l’Union soviétique communiste attaquait notre petite Finlande.

Voordat de Commissie vijf jaar geleden besloot haar voorstel over rechten van scheepspassagiers in te dienen, viel bus- en touringcarvervoer niet onder de EU-wetgeving en in de meeste lidstaten evenmin onder internationale overeenkomsten.
Avant que la Commission européenne ne décide de présenter sa proposition sur les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar il y a cinq ans, aucun accord international applicable dans la plupart des États membres ni aucune disposition législative de l'UE n'établissaient de droits généraux en ce qui concerne ce mode de transport.

Op 21 augustus twintig jaar geleden viel een Russisch en Hongaars leger het voormalige Tsjecho-Slowakije binnen.
Il y a 20 ans, le 21 août, des troupes soviétiques et hongroises envahissaient l’ex-Tchécoslovaquie.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barrot, mijnheer Brown, u hebt het al gezegd, twintig jaar geleden viel de Berlijnse muur, waarmee voorgoed een einde kwam aan het model dat erdoor belichaamd werd, en dat sowieso al enige tijd ten dode opgeschreven was.
– Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Premier ministre, vous l’avez rappelé, il y a vingt ans tombait le mur de Berlin, condamnant une fois pour toutes le modèle qu’il incarnait et qui, au demeurant, agonisait depuis quelques temps déjà.

Slechts vijftien jaar geleden viel mijn geboorteland uiteen door een aantal bloedige oorlogen die bijna een decennium lang duurden.
Il y a tout juste 15 ans, le pays dans lequel je suis né se désintégrait lors d’une série de guerres sanglantes qui ont duré pendant près d’une décennie complète.

In 2009 is het vijf jaar geleden dat nieuwe lidstaten tot de EU toetraden en is het twintig jaar geleden dat de Berlijnse muur viel.
L’année 2009 marquera le cinquième anniversaire de l’entrée de nouveaux États membres dans l’UE et coïncidera avec le vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin.

Dit viel moeilijk te voorzien toen we twee jaar geleden afspraken maakten over termijnen, details en de verschillende etappes van deze laatste fase van het complexe proces dat uitbreiding heet.
Cela n'était pas facilement prévisible lorsqu'il y a deux ans ont été définis les délais, les modalités et les étapes de cette phase ultime du difficile processus d'élargissement.

De bijeenkomst van het Gemengd Comité viel dit jaar samen met de 20ste verjaardag van de Sino-Europese diplomatieke betrekkingen en de ondertekening van de handels- en samenwerkingsovereenkomst 10 jaar geleden.
La réunion du comité mixte de cette année coïncide avec le 20e anniversaire des relations diplomatiques sino-communautaires et le 10e anniversaire de la signature de l'accord de commerce et de coopération.