Traduction de «jaar geleden vervaardigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

in de loop van het jaar vervaardigde kunstwerken die door productie-eenheden worden aangekocht
oeuvres d'art réalisées pendant l'année et acquises par des unités productrices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

het is ten minste dertig jaar geleden vervaardigd of voor het eerst ingeschreven ;
il a été construit ou immatriculé pour la première fois il y a au moins 30 ans;

Deze inschrijving als "oldtimer" mag echter niet gelijkgesteld worden met een door deze richtlijn gedefinieerd voertuig van historisch belang dat minimum dertig jaar geleden werd vervaardigd of voor het eerst werd ingeschreven.
On ne peut toutefois pas assimiler l'immatriculation comme "ancêtre" au véhicule d'intérêt historique, qui a été construit ou immatriculé pour la première fois il y a au moins trente ans et qui est défini par ladite directive.

– het is ten minste dertig jaar geleden vervaardigd;
– il a été construit il y a au moins 30 ans;

– het is ten minste 30 jaar geleden vervaardigd of voor het eerst ingeschreven ;
– il a été construit ou immatriculé pour la première fois il y a au moins 30 ans;

– het is ten minste 30 jaar geleden vervaardigd of voor het eerst ingeschreven;
– il a été construit ou immatriculé pour la première fois il y a au moins 30 ans;

(7) "voertuig van historisch belang": elk voertuig dat ten minste dertig jaar geleden werd vervaardigd of voor het eerst werd geregistreerd en dat door de bevoegde voertuiginschrijvingsinstantie van de lidstaat als historisch wordt beschouwd.
(7) "véhicule présentant un intérêt historique", tout véhicule fabriqué ou immatriculé pour la première fois au moins trente ans auparavant et considéré comme étant historique par les services d'immatriculation compétents des États membres;