Traduction de «jaar geleden verspreid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dergelijke CBRN-incidenten kunnen ofwel groot zijn of eerder beperkt. Denk in dat laatste geval aan de brieven met wit poeder die een vijftal jaar geleden verspreid werden.
De tels incidents CBRN peuvent être majeurs ou limités, pensons dans ce dernier cas aux enveloppes contenant de la poudre blanche qui étaient distribuées il y a cinq ans.

119. verzoekt de VV/HV om te onderzoeken hoe doeltreffend de Europese Unie is bij de aanpak van dreigingen ten gevolge van chemische, biologische, radiologische en nucleaire wapens, nu het tien jaar geleden is dat de strategie van 2003 tegen verspreiding van massavernietigingswapens werd aangenomen en de reeds verlengde termijn voor de tenuitvoerlegging van de nieuwe actielijnen 2008 aan het verstrijken is, opdat de VV/HV verslag kan uitbrengen aan het Parlement over de voorstellen tot versterking van het vermogen van de EU op dit beleidsterrein;
119. invite la HR/VP à analyser l'efficacité avec laquelle l'Union européenne fait face à la menace posée par les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires une décennie après l'adoption de la stratégie de 2003 contre la prolifération des armes de destruction massive et au moment où expire l'échéance étendue de mise en œuvre des nouvelles lignes d'action de 2008, l'objectif étant que la HR/VP rende compte au Parlement des propositions avancées pour renforcer les capacités de l'UE dans ce domaine de politique;

117. verzoekt de VV/HV om te onderzoeken hoe doeltreffend de Europese Unie is bij de aanpak van dreigingen ten gevolge van chemische, biologische, radiologische en nucleaire wapens, nu het tien jaar geleden is dat de strategie van 2003 tegen verspreiding van massavernietigingswapens werd aangenomen en de reeds verlengde termijn voor de tenuitvoerlegging van de nieuwe actielijnen 2008 aan het verstrijken is, opdat de VV/HV verslag kan uitbrengen aan het Parlement over de voorstellen tot versterking van het vermogen van de EU op dit beleidsterrein;
117. invite la HR/VP à analyser l'efficacité avec laquelle l'Union européenne fait face à la menace posée par les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires une décennie après l'adoption de la stratégie de 2003 contre la prolifération des armes de destruction massive et au moment où expire l'échéance étendue de mise en œuvre des nouvelles lignes d'action de 2008, l'objectif étant que la HR/VP rende compte au Parlement des propositions avancées pour renforcer les capacités de l'UE dans ce domaine de politique;

H. overwegende dat een jaar geleden, na de gebrekkige presidentsverkiezingen in Kenia, straatprotesten hebben geleid tot rellen en etnische botsingen die zich over het hele land hebben verspreid, waarbij meer dan 1 000 mensen het leven lieten en 350 000 personen dakloos achterbleven,
H. considérant que voici un an, à la suite d'élections présidentielles entachées d'irrégularités au Kenya, des manifestations de rue ont débouché sur des émeutes et des affrontements ethniques, touchant l'ensemble du pays, causant la mort de plus de mille personnes et faisant quelque 350 000 sans-abri supplémentaires,

H. overwegende dat een jaar geleden, na de gebrekkige presidentsverkiezingen in Kenia, straatprotesten hebben geleid tot rellen en etnische botsingen die zich over het hele land hebben verspreid, waarbij meer dan 1.000 mensen het leven lieten en 350.000 personen dakloos achterbleven,
H. considérant que voici un an, à la suite des élections présidentielles entachées d'irrégularités au Kenya, des manifestations de rue ont débouché sur des émeutes et des affrontements ethniques, touchant l'ensemble du pays, causant la mort de plus de mille personnes et faisant quelque 350 000 sans-abri supplémentaires,

De publicatie wordt echter al meer dan een jaar (februari 1999) niet meer verspreid en sinds de invoering van de BTW, dertig jaar geleden, verschenen maar 1 057 administratieve beslissingen in het blad.
Cette publication n'est toutefois plus distribuée depuis plus d'un an (février 1999) et seules 1 057 décisions administratives y ont été publiées en 30 ans d'existence de la TVA.

Vijf jaar geleden werd een circulaire verspreid om het politiepersoneel erop te wijzen dat elk homofoob misdrijf daadwerkelijk moet worden erkend als misdrijf en bijgevolg moet worden geverbaliseerd en geregistreerd.
Il y a cinq ans, une circulaire a été émise pour informer le personnel de police que toute infraction homophobe devait être effectivement considérée comme un délit et en conséquence faire l'objet d'un procès verbal et enregistrée.

Deze zitting wordt speciaal gewijd aan de voortgangsbewaking van de VN-conferentie inzake leefmilieu en ontwikkeling (UNCED), die vijf jaar geleden plaatsvond in Rio. 1. UNGASS werd dit voorjaar in New York voorbereid door de Commissie Duurzame Ontwikkeling (CSD). a) Welke houding heeft het ABOS aangenomen tijdens deze zittingen? b) Wie vertegenwoordigde het ABOS? c) In de nieuwe ABOS-structuur is de bevoegdheid inzake leefmilieu en duurzame ontwikkeling verspreid over drie diensten: M1 voor de Global Environmental Facility (GEF), M3 voor het Leefmilieuprogramma van de VN (UNEP) en E2 voor de CSD.
Elle est spécialement consacrée au suivi de la conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement (CNUED), organisée à Rio il y a cinq ans. 1. L'UNGASS a été préparée au printemps par la Commission du développement durable (CSD). a) Quelle attitude l'AGCD a-t-elle adoptée à l'occasion de ces sessions? b) Qui représentait l'AGCD? c) Dans la nouvelle structure de l'AGCD, la compétence en matière d'environnement et de développement durable est répartie sur trois services: M1 pour le «Global Environmental Facility» (GEF), M3 pour le programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), et E2 pour la CSD.

Volgens een communiqué van het Wereldvoedselprogramma (WFP, World Food Programme) dat op 16 september 2009 werd verspreid, staat de voedselhulp op het laagste peil in twintig jaar. Tegelijk hebben er wereldwijd nog nooit zoveel mensen honger geleden als dit jaar.
Selon un communiqué du Programme alimentaire mondial (PAM) publié le 16 septembre 2009, l'aide alimentaire est à son plus bas niveau depuis vingt ans alors que le nombre de personnes souffrant de la faim a atteint un chiffre record cette année.