Vertaling van "jaar geleden toegezegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is ons al meer dan een jaar geleden toegezegd, maar er is niets gebeurd.
On nous a assuré que cela serait fait il y a un an, et rien ne s'est produit.

– (HU) Vijf jaar geleden hebben alle nieuwe lidstaten bij hun toetreding tot de EU toegezegd de euro in te zullen voeren.
– (HU) Il y a cinq ans, lors de leur adhésion à l’UE, tous les nouveaux États membres se sont engagés à adopter l’euro.

Mijnheer de commissaris, u hebt erop gewezen dat het Finse Raadsvoorzitterschap zich momenteel inspant om de al meer dan twee jaar geleden toegezegde directe handel tussen de EU en Noord-Cyprus mogelijk te maken.
Vous avez indiqué, Monsieur le Commissaire, que la présidence finlandaise du Conseil s’efforçait à l’heure actuelle de faciliter le commerce direct entre l’UE et la République turque de Chypre du Nord, conformément à un engagement pris voilà plus de deux ans.

Als onderdeel van dit hervormingsproces hebben we een voorstel gedaan aangaande artikel 301, maar ik wil u eraan herinneren dat voormalig minister-president Tansu Çiller dertien jaar geleden in 1995, voordat we de douane-unie goedkeurden, heeft toegezegd dat er hervormingen zouden worden doorgevoerd maar er is niets gebeurd.
Nous avons fait une proposition concernant l’article 301 dans ce processus de réforme, mais je vous rappelle que l’ancien Premier ministre Tansu Çiller a promis cette réforme en 1995, il y a 13 ans, avant l’adoption de l’union douanière, et que rien ne s’est produit.

25. dringt er bij de Armeense regering op aan zich niet langer teweer te stellen tegen de eis van de EU tot sluiting van de Medzamor-kerncentrale vóór 2004, zoals toegezegd door de Armeense autoriteiten bij de heropening van de centrale zeven jaar geleden; is ingenomen met de toezegging van de EU om Armenië een krediet van 100 miljoen EUR te verstrekken voor het ontwikkelen van zijn energiesector;
25. demande instamment au gouvernement arménien de cesser de repousser les demandes de l'Union européenne de fermer la centrale nucléaire de Medzamor d'ici 2004, comme il avait été convenu avec les autorités arméniennes lors de sa réouverture voici sept ans, et se félicite de la promesse de l'Union européenne d'accorder à l'Arménie un crédit de 100 millions d'euros pour développer son secteur de l'énergie;

Voor sommige kosten waarvoor het niet gebruikelijk is bewijsstukken te vragen of te krijgen, had de regering tien jaar geleden toegezegd om een koninklijk besluit uit te vaardigen (artikel 38 van de herstelwet van 31 juli 1984).
Le gouvernement avait promis, il y a dix ans, de prendre un arrêté royal concernant certains frais qui ne sont habituellement pas appuyés de pièces justificatives (article 38 de la loi de redressement du 31 juillet 1984).