Traduction de «jaar geleden startte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Drie jaar geleden startte de ontwikkeling van dit informatieportaal.
Le développement de ce portail d’information a débuté il y a trois ans.

Ruim een jaar geleden startte België in het kader van de oprichting van de nationale DNA-cel van het federaal parket met de uitwisseling van DNA-gegevens met een aantal lidstaten.
Il y a un peu plus d'un an la Belgique lançait une collaboration privilégiée dans le cadre de l'installation de la cellule ADN du parquet fédéral.

Tien jaar geleden startte in Barcelona het bijzonder innoverende en dynamische proces tussen de vijftien lidstaten van de Europese Unie en de twaalf landen van het Middellandse-Zeegebied : Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, Syrië, Tunesië, Turkije en de Palestijnse autoriteit.
Voici dix ans, à Barcelone, la mise en œuvre du processus était un élément tout à fait novateur et dynamique entre les quinze États membres de l'Union à l'époque et les douze pays de la région méditerranéenne: Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie et l'Autorité palestienne.

Ruim een jaar geleden startte een project waarbij de Dienst Vreemdelingenzaken de gemeenten vraagt aan een EU-burger die zich als zelfstandige wil inschrijven een specifiek aansluitingsattest te vragen.
Dans un projet lancé il y a plus d'un an, l'Office des étrangers demande aux communes de réclamer une attestation d'affiliation spécifique aux ressortissants de l'Union européenne qui veulent s'inscrire comme indépendants.

Toen het proces 10 jaar geleden startte, hadden de betrokken partijen het over een zone van vrede en stabiliteit.
Il y a 10 ans, lorsque le processus a été lancé, les parties impliquées parlaient d'une zone de paix et de stabilité.

Toen het proces 10 jaar geleden startte, hadden de betrokken partijen het over een zone van samenwerking en welvaart.
Lorsque le processus a démarré il y a 10 ans, les parties impliquées parlaient d'une zone de coopération et de prospérité.

En toen het proces 10 jaar geleden startte, hadden de betrokken partijen het over de nood aan meer dialoog en aan het dichten van de culturele kloof.
Il y a 10 années d'ici, lors du démarrage du processus, les parties impliquées parlaient du besoin d'accroître le dialogue et de combler le fossé culturel.

Het is nu drie jaar geleden dat de Commissie een inbreukprocedure tegen Bulgarije startte wegens schendingen van de vogel- en habitatrichtlijnen, met grote schade aan internationaal belangrijke habitats en diersoorten.
Cela fait plus de trois ans que la Commission a entamé une procédure d’infraction contre la Bulgarie en invoquant des violations de la directive «Oiseaux» et de la directive «Habitats», qui ont porté gravement atteinte à des habitats et à des espèces d’une importance internationale.

Sinds het Palestijnse leiderschap tweeënhalf jaar geleden de tweede Intifada startte om met geweld zijn doelen te bereiken, zijn aan Israëlische zijde bijna duizend mannen, vrouwen en kinderen vermoord door vergiftigde geesten met schrootbommen om hun middel.
Depuis que les dirigeants palestiniens ont lancé la seconde intifada, il y a deux ans et demi, dans le but de parvenir à leurs objectifs par des moyens violents, près d’un millier d’hommes, de femmes et d’enfants ont été tués par des hommes à l’esprit corrompu portant des obus autour de la taille.

Het maakt deel uit van een globaal plan dat zes jaar geleden startte en dat in 2011 afloopt. In dat jaar wordt de postmarkt volledig vrijgemaakt.
Il s'inscrit dans un plan global qui a débuté il y a six ans et qui se terminera en 2011, année de la libéralisation totale du secteur postal.