Traduction de «jaar geleden heerste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Dallemagne heeft de indruk dat het enthousiasme dat drie jaar geleden in de parlementaire commissie voor politieke vernieuwing heerste, sindsdien is weggeëbd.
M. Dallemagne a l'impression que l'enthousiasme qui prévalait à la commission parlementaire du renouveau politique, il y a trois ans, a sensiblement changé depuis lors.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, een jaar geleden heerste in Haïti het gevoel dat de EU traag uit de startblokken kwam met humanitaire noodhulp bij rampen.
- (EN) Monsieur le Président, il y a un an d’ici, en Haïti, régnait le sentiment que l’UE était lente à la détente en matière de secours en cas de catastrophes et d’aide humanitaire.

Slechts een paar jaar geleden heerste ook in Europa de doctrine van extreem liberalisme, die voorschreef dat beleid de marktwerking alleen maar verstoort en dat de markt allesbepalend is.
Il y a quelques années à peine, il y avait une doctrine d’ultralibéralisme en Europe, qui prétendait que la politique ne faisait qu’entraver le fonctionnement des marchés et proposait que les marchés décident tout.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, vijfhonderd jaar geleden heerste er consensus onder geleerden dat de aarde plat was.
- (EN) Monsieur le Président, il y a 500 ans, la conviction que le monde était plat recueillait un large consensus chez les érudits.

Een jaar geleden heerste in Oost-Timor een soortgelijke dramatische situatie.
L'année dernière, nous avons vécu une situation tout aussi dramatique au Timor-Oriental.

Minder dan vier jaar geleden heerste in België een enorme vertrouwenscrisis omdat de werking van de ene instelling na de andere was ondergraven.
Il y a moins de quatre ans, la Belgique se caractérisait par une énorme crise de confiance de la population à l'égard de ses institutions qui, les unes après les autres, voyaient leur système de fonctionnement s'effondrer.

Hoe komt het dat er nog steeds personeelsgebrek heerst, hoewel een jaar geleden reeds werd opgeroepen tot kandidaatstelling?
Comment se fait-il qu'il y ait encore un manque de personnel alors qu'un appel à candidatures a été lancé il y a un an ?