Traduction de «jaar gecumuleerde dienstanciënniteit » (Néerlandais → Français) :

Afdeling 2. - De benoeming in de graad van inspecteur binnen de Staatsveiligheid Art. 10. De overgeplaatste beschermingsassistenten kunnen, wanneer zij minstens vier jaar gecumuleerde dienstanciënniteit bij de Veiligheid van de Staat en, vanaf hun overplaatsing, bij de politiediensten genieten, deelnemen aan de vergelijkende wervingsselecties voor inspecteur van de Veiligheid van de Staat met vrijstelling van de diplomavoorwaarde.
Section 2. - De la nomination au grade d'inspecteur au sein de la Sûreté de l'Etat Art. 10. Les assistants de protection transférés peuvent, lorsqu'ils ont acquis au moins quatre ans d'ancienneté de service cumulée au sein de la Sûreté de l'Etat et, à partir de leur transfert, au sein des services de police, participer aux sélections comparatives de recrutement pour inspecteur de la Sûreté de l'Etat avec dispense de la condition de diplôme.

De titularis van de graad van politieagent dient over ten minste 12 jaar dienstanciënniteit te beschikken en ten minste houder te zijn van één brevet of getuigschrift waarvan sprake in voormeld koninklijk besluit of na benoemd te zijn in de graad van politieagent, ten minste 200 uren, in voorkomend geval gecumuleerd, vervolmakings-, bijscholings- en specialisatiecursussen, erkend door de minister van Binnenlandse Zaken, te hebben gevolgd en te zijn geslaagd voor de eventuele proeven die daarop betrekking hebben en een gunstig advies van de korpschef of van de beroepsinstantie, afgeleverd overeenkomstig de evaluatie- en beroepsprocedure zoals vastgesteld in het gemeentereglement, te hebben ontvangen.
Le titulaire du grade d'agent de police doit disposer d'une ancienneté de service de 12 ans au moins et être titulaire d'au moins un brevet ou certificat dont question dans l'arrêté royal précité ou, après avoir été nommé au grade d'agent de police, avoir suivi au moins 200 heures, le cas échéant cumulées, de cours de perfectionnement, recyclage ou spécialisation agréés par le ministre de l'Intérieur, et avoir réussi les éventuelles épreuves s'y rapportant et avoir reçu un avis favorable du chef de corps ou de l'autorité de recours, émis conformément aux procédures d'évaluation et de recours fixées dans le règlement communal.