Traduction de «jaar eveneens gratis » (Néerlandais → Français) :

Voor het ongehuwde gehandicapte kind ouder dan achttien jaar dat niet zelf in zijn eigen behoeften kan voorzien wegens zijn handicap, zoals bedoeld in artikel 10, § 1, 1e lid, 6°, van de wet, is dit eveneens gratis.
L'enfant handicapé célibataire âgé de plus de dix-huit ans qui ne peut subvenir personnellement à ses propres besoins en raison de son handicap tel que visé à l'article 10, § 1 , alinéa 1 , 6°, de la loi bénéficie, également, de la gratuité.

Deze perioden zijn eveneens gratis aanneembaar ten belope van maximum 24 bijkomende maanden, indien tijdens die periode het personeelslid of zijn onder hetzelfde dak wonende echtgenoot kinderbijslag heeft ontvangen voor een kind jonger dan 6 jaar.
Ces périodes sont également admissibles gratuitement à concurrence de 24 mois supplémentaires au maximum, si pendant ces périodes l'agent ou son conjoint habitant sous le même toit a perçu des allocations familiales pour un enfant de moins de 6 ans.

De toegang tot de informatiegegevens van het Rijksregister is eveneens onontbeerlijk teneinde aan alle inwoners van 65 jaar of ouder van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een brief te kunnen sturen waarbij een klantenkaart, evenals een gratis vervoersbewijs bijgevoegd worden.
L'accès aux informations du Registre national est également indispensable afin de pouvoir envoyer à tous les habitants âgés de 65 ans ou plus et résidant sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale une lettre à laquelle sera jointe une carte client ainsi qu'un titre de transport gratuit.

Logischerwijze zou de vernieuwing van de vergunning na vijf jaar eveneens gratis en automatisch moeten zijn, behalve bij een probleem van openbare orde.
En toute logique, leur renouvellement au bout de cinq ans devrait également être gratuit et automatique, sauf problème d'ordre public.

In de Gids voor de reiziger inzake biljetten, passen en kaarten voor het NMBS-binnenlands treinverkeer, editie 1 februari 2001, staat duidelijk vermeld dat zowel het gratis vervoer van kinderen jonger dan twaalf jaar (blz. 11), als het biljet voor 65-plussers aan 100 frank (blz. 21), slechts geldig zijn op de binnenlandse treinen met kenmerken IC, IR, L, P en T. Deze kenmerken zijn aangeduid per trein in het officiële spoorboekje van de NMBS en worden eveneens weergegeven op de aankondigingsborden in de stations.
Le Guide du voyageur en matière de billets, pass et cartes pour le trafic du service intérieur SNCB, édition 1er février 2001, stipule clairement que tant le transport gratuit d'enfants de moins de douze ans (p. 11) que le billet à 100 francs destiné aux plus de 65 ans (p. 21) ne sont valables que pour les trains intérieurs IC, IR, L, P et T. Ces caractéristiques sont indiquées par train dans l'indicateur officiel de la SNCB et sont également reprises sur les tableaux d'annonce des trains dans les gares.