Vertaling van "jaar enorme vooruitgang " (Nederlands → Frans) :

De tegenstanders ervan baseren zich hoofdzakelijk op studies van vijf, tien of vijftien jaar geleden en houden geen rekening met twee belangrijke factoren : de enorme vooruitgang die de mammografen hebben gemaakt in het ontdekken van laesies, zelfs bij zeer jonge vrouwen, en de vooruitgang van de radiologen.
Les contradicteurs de ce dernier se basent principalement sur des études qui ont été réalisées voici cinq, dix ou quinze ans, sans tenir compte de deux facteurs importants: les énormes progrès qu'ont faits les mammographes qui détectent aujourd'hui des lésions même chez des femmes très jeunes, et ceux qu'ont accomplis les radiologues.

De situatie van de kinderen in de wereld blijft bijzonder zorgwekkend, maar in de voorbije zestig jaar werd enorme vooruitgang geboekt op het gebied van overleving en bescherming van kinderen, gezondheid, strijd tegen ondervoeding en promotie van het recht op participatie van kinderen in de samenleving.
La situation des enfants dans le monde reste particulièrement préoccupante mais, ces soixante dernières années, des progrès importants ont été réalisés, aux niveaux de la survie, de la protection des enfants, de la santé, de la lutte contre la malnutrition et de la promotion des droits à la participation des enfants dans la société.

De UN CCA stelt vast dat Oekraïne de laatste tien jaar een enorme vooruitgang heeft gemaakt naar « statehood, democratie en markteconomie ».
Le UN CCA constate qu'au cours des dix dernières années, l'Ukraine a réalisé un énorme progrès vers la « légitimité, la démocratie et l'économie de marché ».

Men kan niet ontkennen dat er op dertig jaar een enorme vooruitgang is geboekt op het vlak van de opleiding van gekwalificeerd kaderpersoneel in Afrika, en die groei is te merken in zowat alle landen.
Force est de constater qu’en trente ans, d’énormes progrès ont été réalisés sur le plan de la formation des cadres qualifiés en Afrique, une croissance visible dans presque tous les pays du continent.

In dit verband heeft Commissievoorzitter Barroso het volgende verklaard: "De afgelopen vijf jaar heeft de EU enorme vooruitgang geboekt op het gebied van de economische governance en tevens tal van kwetsbare lidstaten een financiële reddingsboei toegegooid.
M. Barroso, président de la Commission, a déclaré: «L’Union a accompli d’énormes progrès en matière de gouvernance économique au cours des cinq dernières années et a apporté un secours financier à de nombreux États membres vulnérables.

Ik kan u zeggen dat de afgelopen twee jaar enorme vooruitgang is geboekt, met name met de Wereldbank.
Je peux vous dire que de gros progrès ont été réalisés ces deux dernières années, notamment avec la Banque mondiale.

In de eerste plaats houdt de huidige EU-wetgeving, die uit de jaren '90 dateert, geen gelijke tred met de enorme technologische en wetenschappelijke vooruitgang van de afgelopen twintig jaar en moet deze, zoals alle regelgeving die met innovatieve producten te maken heeft, regelmatig worden herzien.
Tout d’abord, la législation européenne existante, qui date des années 1990, n’a pas suivi les progrès technologiques et scientifiques énormes réalisés au cours des vingt dernières années et, comme tout régime réglementaire relatif à des produits innovants, elle doit faire l’objet d’une révision régulière.

83. stelt met tevredenheid vast dat Litouwen de afgelopen drie jaar enorme vooruitgang heeft geboekt op economisch gebied en dat het land zich van een van de traagst groeiende economieën van de kandidaat-lidstaten heeft ontwikkeld tot een van de meest dynamische economieën in Europa, met een zeer hoog groeipercentage (9,4% van het BBP in het eerste kwartaal van 2003), een lage inflatie en aanzienlijke directe buitenlandse investeringen;
83. reconnaît avec satisfaction les progrès énormes accomplis par la Lituanie au cours des trois dernières années en matière économique; rappelle que la Lituanie est devenue l'une des économies européennes les plus dynamiques, avec un taux de croissance très élevé (9,4% du PIB au premier trimestre 2003), un taux d'inflation faible et un important volume d'investissements étrangers directs, alors qu'elle faisait partie au départ des pays candidats au développement le plus lent;