Traduction de «jaar elkaar ontmoeten » (Néerlandais → Français) :

Overigens is die kwestie sedert verleden jaar het voorwerp van besprekingen en van een nauwgezette doorlichting binnen Forbeg, het overlegorgaan waar de federale regulator en de drie gewestelijke regulatoren elkaar ontmoeten.
Cette question fait d'ailleurs l'objet, depuis l'année passée, de discussions et d'analyses fines au sein du Forbeg, l'organe de discussion et de rencontres entre le régulateur fédéral et les trois régulateurs régionaux.

V. - Samenwerking met de Kansspelcommissie Art. 49. Overeenkomstig artikel 21, § 4, van de wet ontmoeten de voorzitter van de Kansspelcommissie en de gedelegeerd bestuurder van de Nationale Loterij elkaar minstens tweemaal per jaar.
V. - Collaboration avec la Commission des jeux de hasard Art. 49. Conformément à l'article 21, § 4 de la loi, le président de la Commission des jeux de hasard et l'administrateur délégué de la Loterie Nationale se rencontrent au moins deux fois par an.

Binnenlandse Zaken en Justitie zullen elkaar in het eerste trimester van dit jaar ontmoeten om een roadmap (methodiek stappenplan) op te stellen voor de realisatie van deze nieuwe kadernota.
L'Intérieur et la Justice se rencontreront dans le courant du premier trimestre de cette année pour élaborer une roadmap (méthode plan d'étapes) en vue de la réalisation de cette nouvelle note-cadre.

De voorzitter van de kansspelcommissie en de gedelegeerd bestuurder van de Nationale Loterij ontmoeten elkaar op geregelde tijdstippen, en minstens tweemaal per jaar, om overleg te plegen omtrent de toepassing van de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers en omtrent de activiteiten van de Nationale Loterij met het oog op het op elkaar afstemmen van het overheidsbeleid inzake de kansspelen en het overheidsbeleid inzake de Nationale Loterij.
Le président de la commission des jeux de hasard et l'administrateur délégué de la Loterie nationale se rencontrent régulièrement, au moins deux fois par an, afin de se concerter sur l'application de la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs ainsi que sur les activités de la Loterie nationale et ce, en vue de coordonner la politique de l'autorité en matière de jeux de hasard et la politique de l'autorité en matière de la Loterie nationale.

Vanaf 1989 en gedurende een zestal jaar is Soedan een land waar de verantwoordelijken van de activistische moslimbewegingen elkaar gemakkelijk kunnen ontmoeten.
Le Soudan, à partir de 1989, et pour une demi-douzaine d'années est un État qui facilite les rencontres entre responsables des mouvements musulmans activistes.

De bilaterale hulp wordt vastgelegd via gemeenschappelijke landencommissies die iedere drie jaar elkaar ontmoeten.
L'aide bilatérale est fixée par le biais de commissions communes des pays qui se rencontrent tous les trois ans.

de hoofden van de nationale overheidsinstanties die in elke lidstaat bevoegd zijn voor het toezicht op financiëlemarktdeelnemers ; zij ontmoeten elkaar ten minste tweemaal per jaar persoonlijk ;
des chefs des autorités publiques nationales compétentes pour la surveillance des acteurs des marchés financiers dans chaque État membre, qui se présentent en personne au moins deux fois par an ;

het hoofd van de nationale overheidsinstantie die bevoegd is voor het toezicht op kredietinstellingen in elke lidstaat; deze hoofden ontmoeten elkaar ten minste tweemaal per jaar persoonlijk;
du directeur de l'autorité publique nationale compétente pour la surveillance des établissements de crédit dans chaque État membre, qui se présente en personne au moins deux fois par an ;

De gefedereerde entiteiten die deel uitmaken van het Opvolgingscomité zullen elkaar ontmoeten vóór het einde van het jaar om concreet de evaluatieprocedures te bepalen in overeenstemming met wat is beschreven in het Plan.
Les entités fédérées qui sont représentées au sein du Comité de suivi se rencontreront avant la fin de l'année pour définir concrètement les procédures d'évaluation conformément à ce qui est repris dans le Plan.

Zestig jaar lang leefden ouders, kinderen en familieleden gescheiden van elkaar en tientallen jaren lang konden ze elkaar niet ontmoeten.
Pendant 60 ans, parents, enfants et autres membres de la famille ont vécu complètement séparés les uns des autres, à tel point qu’ils n’ont pas pu se voir pendant des décennies.