Vertaling van "jaar effectief terug " (Nederlands → Frans) :

Eind december 2015 werden de loketten van Zaventem na een sluiting van drie jaar effectief terug heropent.
Fin décembre 2015, les guichets de Zaventem étaient effectivement rouverts après avoir été fermés pendant trois ans.

De regering streeft er effectief naar de werkloosheid tegen het jaar 2002 tot de helft terug te brengen, doch tussen dat streven en de individuele verbintenis is er natuurlijk een hemelsbreed verschil.
Le Gouvernement a effectivement pour ambition de réduire le chômage de moitié pour l'an 2002. Mais entre cette ambition et l'engagement individuel, il y a un monde.

« De eigendom van de vermogensrechten, of een onderdeel daarvan, die de auteur aan de uitgever heeft overgedragen gaat van rechtswege terug over op de auteur wanneer die rechten, of een onderdeel daarvan, binnen één jaar na het sluiten van het uitgavecontract, niet effectief geëxploiteerd werden, tenzij de uitgever ten laatste drie maanden vóór het verstrijken van die termijn bij wege van aangetekend schrijven aantoont dat er daartoe een wettige reden is.
« La propriété des droits patrimoniaux, ou d'une partie de ceux-ci, que l'auteur a cédés à l'éditeur revient de plein droit à l'auteur si ces droits, ou une partie de ceux-ci, n'ont pas été effectivement exploités dans un délai d'un an à compter de la date de conclusion du contrat d'édition, à moins que l'éditeur ne prouve, par lettre recommandée au plus tard trois mois avant l'expiration de ce délai, que cette non-exploitation est justifiée par une raison légale.

Elk jaar vóór 31 oktober, echter ten laatste vóór 31 oktober van het derde kalenderjaar na de uitbetaling van het totaal bedrag der in de artikelen 36 tot 38 vermelde premies, betaalt de begunstigde ten minste één achtste van de premie terug, verhoogd met 1,5 % van het effectief saldo van de schuld, vóór de uitbetaling van de overeenstemmende schijf.
Avant le 31 octobre de chaque année, et au plus tard avant le 31 octobre de la troisième année calendrier suivant la liquidation du montant total des primes visées aux articles 36 à 38, le bénéficiaire rembourse au moins un huitième de la prime, majoré de 1,5 % du solde effectif de la dette avant paiement de la tranche correspondante.

Mijn administratie heeft die aanbevelingen ter harte genomen: ze werden opgenomen in het jaaractieplan 2009 van de personeelsdienst en zullen dus effectief nog dit jaar worden ten uitvoer gelegd; ik kom hierop terug in mijn antwoord op de derde vraag.
Mon administration a pris ces recommandations à coeur : elle ont été reprises dans le plan d'action annuel 2009 du service du personnel et seront donc mises en oeuvre cette année encore.

Rekening houdende met het voormelde tarief van 7% per jaar zijn er derhalve door de Schatkist effectief moratoriuminteresten verschuldigd indien het werkelijk terug te betalen bedrag minimum 35 000 frank bedraagt.
Par conséquent, au taux précité de 7% l'an, des intérêts moratoires ne sont effectivement accordés par le Trésor que si la somme réellement à rembourser atteint au moins 35 000 francs.