Vertaling van "jaar een vijftigtal polyvalente controlecentra " (Nederlands → Frans) :

Het is zo dat in de tweede helft van het jaar een vijftigtal polyvalente controlecentra zullen worden opgericht, die zullen worden belast met de grondige verificatie van de dossiers van vennootschappen en van de dossiers met een zekere belangrijkheidsgraad van natuurlijke personen.
Cette importante réforme, actuellement en préparation, a pour but principal d'offrir les meilleures garanties pour lutter avec succès contre la fraude fiscale. C'est ainsi que, dans la seconde partie de l'année, seront créés une cinquantaine de centres de contrôle polyvalents, qui seront chargés de la vérification approfondie des dossiers de sociétés et des dossiers de personnes physiques présentant un certain degré d'importance.

In antwoord op de parlementaire vraag nr. 305 van 26 februari 1996 van volksvertegenwoordiger Didden (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 30, blz. 3692) verwijst u naar het meerjarenplan inzake fraudebestrijding voor de periode 1996-2000 waarbij in de tweede helft van het jaar 1996 een vijftigtal polyvalente controlecentra zouden worden opgericht, die zouden worden belast met de grondige verificatie van de dossiers van vennootschappen en van de dossiers met een zekere belangrijkheidsgraad van natuurlijke personen.
En réponse à la question parlementaire no 305 du 26 février 1996 du député Didden (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 30, p. 3692), vous faites référence au plan pluriannuel de lutte contre la fraude fiscale pour la période 1996-2000, qui prévoit que dans la seconde partie de l'année 1996 seraient créés une cinquantaine de centres de contrôle polyvalents, qui seront chargés de la vérification approfondie des dossiers de sociétés et des dossiers de personnes physiques présentant un certain degré d'importance.

De tweede fase, midden 1996, had als voornaamste doel de Administratie van de ondernemings- en inkomensficaliteit (AOIF) op te richten, bestaande uit een vijftigtal polyvalente controlecentra en een nationale en internationale opsporingsdienst.
La deuxième phase visait principalement à mettre en place, à la mi-1996, l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (AFER), composée d'une cinquantaine de centres de contrôle polyvalents et d'un service de recherches nationales et internationales, composés de fonctionnaires issus des Administrations des contributions directes et de la TVA.

Niettegenstaande door de Controlecentra van de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit reeds sinds het jaar 1998 gezamenlijke of polyvalente verificaties moeten worden uitgevoerd, worden in de praktijk inzake BTW (indirecte belastingen) blijkbaar nog altijd totaal andere niet wettelijk of reglementair bepaalde ramingmethoden, criteria of normen gehanteerd om het juiste bedrag of de werkelijke waarde van die private voordelen en om de maatstaf van heffing bij benadering ernstig te berekenen.
Bien que, depuis 1998, les Centres de contrôle de l'administration de la Fiscalité des Entreprises et des revenus soient déjà tenus de procéder dans la pratique à des vérifications conjointes ou polyvalentes en matière de TVA (contributions indirectes), les agents continuent de recourir à des méthodes d'évaluation, critères ou normes totalement différents, non prévus par des lois ou règlements, pour calculer le montant exact ou la valeur réelle de ces avantages privés et pour déterminer sérieusement, par approximation, la base d'imposition.