Traduction de «jaar een lichte stijging kende » (Néerlandais → Français) :

Ondanks het grote aantal oudere voertuigen aangetroffen in 2006 (Toyota Corolla) blijkt dat het terugvinden van wagens uit de duurdere klasse (meer dan 40 000 euro) tot vorig jaar een lichte stijging kende terwijl deze in de eerste helft van 2008 blijkt te dalen.
Malgré le grand nombre d'anciennes voitures retrouvées en 2006 (Toyota Corolla), il apparaît que la découverte de voitures plus chères (plus de 40 000 euros) a connu une augmentation légère jusque l'année passée bien que ce nombre ait baissé lors du premier semestre de 2008.

De veranderingen in werkgelegenheid gingen in de eerste helft van 2002 gepaard met een lichte stijging van het werkloosheidspercentage, dat in augustus uitkwam op 7,7% tegenover 7,4% het jaar ervoor.
En toute logique eu égard à ce qui précède, le taux de chômage a légèrement augmenté durant le premier semestre 2002, atteignant 7.7% en août (pour 7.4% un an auparavant).

Op basis van deze cijfergegevens over de voorbij 12 maand, blijkt dat er gemiddeld twee of drie veiligheidsincidenten per maand genoteerd staan en behandeld zijn. Jaar na jaar is er op dit vlak een lichte stijging te noteren.
Il ressort de ces données chiffrées relatives aux 12 mois derniers que deux ou trois incidents de sécurité sont notés et traités par mois en moyenne.

Er zij op gewezen dat in het vierde jaar van de uitvoering van de vrijhandelsovereenkomst de EU-invoer uit Korea een grotere stijging kende dan de wereldwijde invoer in de EU, die is gestegen met 2 % in vergelijking met het jaar daarvoor.
Il y a lieu de noter qu’au cours de la quatrième année de mise en œuvre de l’ALE, les importations de l’Union en provenance de Corée ont augmenté davantage que les importations de l’Union en provenance du monde entier, qui ont progressé de 2 % par rapport à l’année précédente.

Uit recente cijfers (1) blijkt dat het ouderschapsverlof in de formule 1/5 onderbreking, op een half jaar tijd nog een stijging kende van 32 %.
Des statistiques récentes (1) montrent que le congé parental a encore progressé de 32 % en six mois dans la formule d'interruption de carrière à raison d'un cinquième.

UCM meldt mij een lichte stijging van de omzet aan het einde van de wintersolden (+ 1,5% tot 2 % ten opzichte van vorig jaar), terwijl UNIZO van haar kant een lichte daling meldt.
L’UCM me signale une légère hausse du chiffre d’affaires à la fin de la période des soldes d’hiver (+ 1,5% à 2 % par rapport aux soldes de l’année précédente) tandis que l’UNIZO, de son côté, me signale une légère baisse.

In 1996 is de langdurige werkloosheidsgraad vrijwel gelijk gebleven tegenover 1995, met nog een lichte stijging van het aandeel van de werkloosheidsgraad van twee jaar en meer (3).
En 1996, le taux du chômage de longue durée est resté pratiquement identique à celui qui avait été noté en 1995, avec cependant une légère augmentation de la proportion du chômage de deux ans et plus (3).

Gelijktijdig stel ik vast dat het aantal personeelsleden dat tijdelijk werd toegewezen aan de algemene reserve in afwachting van een definitieve benoeming in een betrekking binnen de geïntegreerde politie een sterke stijging heeft gekend tussen 2013 en 2014 en dat dit aantal, ondanks een lichte " seizoengebonden " terugloop in het begin van dit jaar, op een hoog niveau blijft sinds de maand oktober 2014.
Parallèlement, je constate que le nombre de membres du personnel affectés temporairement à la réserve générale dans l'attente d'une désignation définitive dans un emploi au sein de la police intégrée a connu une forte augmentation entre 2013 et 2014 et que ce nombre, malgré un léger tassement "saisonnier" en ce début d'année, se maintient à un niveau élevé depuis le mois d'octobre 2014.

De eerste statistieken duiden ook al op een lichte stijging voor dit jaar.
Selon les premières statistiques, le phénomène aurait enregistré une légère hausse pour cette année.

3. In de centrale diensten van de FOD Justitie (daaronder begrepen het NICC) is sprake van een lichte stijging van jaar tot jaar.
3. En ce qui concerne les Services centraux du SPF Justice (y compris l'INCC), on constate une légère progression d'année en année.