Traduction de «jaar een enorm succes geweest » (Néerlandais → Français) :

De conclusie van de externe evaluatie was dat grotere hoeveelheden van een beperkter assortiment artikelen beter zouden zijn geweest. Verder komt uit de reacties naar voren dat dit aspect van de campagne globaal gezien een succes was, maar dat er in de begroting voor een Europees Jaar meer rekening gehouden moet worden met de kosten en de logistiek van opslag en verspreiding.
Les informations obtenues suggèrent également que, dans l'ensemble, cet aspect de la campagne est plutôt une réussite, mais que les budgets consacrés à l'Année européenne doivent prendre davantage en considération le coût et la logistique afférents au stockage et à la distribution.

In het magazine van de federale ambtenaren, Fedra, van mei 2009 werd een artikel gepubliceerd over het Vlaams infonummer 1700 dat vijf jaar bestaat en een enorm succes blijkt te zijn.
Un article a été publié dans le magazine des fonctionnaires fédéraux, Fedra, de mai 2009 sur le numéro flamand d’information 1700 qui existe depuis cinq ans et se révèle être un succès énorme.

Enerzijds is het Mondiaal Sociaal Forum dit jaar een enorm succes geweest, met 155.000 deelnemers uit 135 landen – dat is een fors aantal. Bovendien was er sprake van een nieuw elan, want op meerdere thema’s – op sociaal, economisch, financieel en ecologisch gebied – zijn voortdurend nieuwe groepsverbanden gevormd. Deze zijn buitengewoon serieus en buitengewoon concreet te werk gegaan, hetgeen een aantal voorstellen heeft opgeleverd die weliswaar nog moeten worden verwezenlijkt, maar ze liggen er wel.
D’une part, le Forum social mondial a été un succès énorme cette année - 155 000 inscrits, 135 pays, c’est considérable - avec un ton nouveau puisque, effectivement, sur un certain nombre de thématiques - sociale, environnementale, économique, financière - bon nombre de réseaux ont continué à se mettre en place, ont travaillé extrêmement sérieusement, de façon extrêmement concrète pour, précisément, aboutir à un certain nombre de propositions, toujours en devenir mais bien réelles.

De meest recente uitbreiding, die vijf jaar geleden plaatsvond, is een succes geweest, maar vandaag hebben we te maken met een economische situatie die snelle en daadkrachtige maatregelen vereist.
Le dernier élargissement, qui a eu lieu il y a cinq ans, s’est révélé un succès. Aujourd’hui, cependant, nous sommes confrontés à une situation économique qui exige de nous une réaction rapide et efficace.

Wanneer we de balans opmaken, kunnen we zeggen dat de euro in de eerste tien jaar een volledig succes is geweest.
Si on fait un bilan global, je pense que nous pouvons dire qu’au cours de ses dix premières années d’existence, l’euro a été un succès indéniable.

Gezien het enorme succes van deze eerste editie ben ik van plan deze campagne volgend jaar te herhalen.
Vu l'énorme succès de cette première édition, j'ai l'intention de réorganiser cette campagne l'an prochain.

Deze maatregel kent een enorm succes. In het jaar 2000 werd de kandidatuur van 365 personen, die werkzaam waren in de openbare sector, in aanmerking genomen.
En 2000, 365 candidats exerçant dans le secteur public furent pris en considération pour ladite formation.

– gelet op het op 30 april 2002 gehouden referendum dat tot doel had President Generaal Musharraf voor nog eens vijf jaar in zijn ambt te bevestigen, welk referendum werd bekritiseerd, omdat het ongrondwettelijk zou zijn geweest en er sprake zou zijn geweest van enorme verkiezingsmalversaties,
— vu le référendum du 30 avril 2002, qui visait à reconfirmer le président-général Moucharraf au pouvoir pour cinq années supplémentaires, référendum qui a été critiqué à la fois comme inconstitutionnel et pour avoir donné lieu à une fraude électorale massive,

Wanneer we onze huidige rekeningen en begrotingen vergelijken met die van pakweg 10 jaar geleden, dan valt een enorm verschil op. Op het ogenblik vertonen onze rekeningen en begrotingen een transparantie die er in het verleden nooit is geweest.
Quand on compare nos comptes et budgets actuels avec ceux d'il y a une dizaine d'années, une énorme différence saute aux yeux : nos comptes et budgets d'aujourd'hui sont d'une transparence inusitée dans le passé.