Traduction de «jaar daarop heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

C 14 heeft een radioactief verval met een halveringstijd van 5.600 jaar
le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De FOD Financiën heeft vervolgens de tijd tot 30 juni van het jaar daarop om een aanslag in te kohieren.
Le SPF Finances a ensuite jusqu'au 30 juin de l'année suivante pour enrôler les déclarations.

In de praktijk betekent dit dat het gehele bedrag van de aftrek (en dus wel degelijk niet enkel dat van het belastingvoordeel) geblokkeerd blijft gedurende het belastbaar tijdperk, de drie jaar daarop en de tijd die de algemene vergadering nodig heeft om het geblokkeerde bedrag opnieuw vrij te maken : ofwel via een buitengewone algemene vergadering volgend op de algemene vergadering die de rekeningen van het derde jaar heeft goedgekeurd (artikel 205sexies), ofwel via de algemene vergadering die de rekeningen van het vierde jaar na het bewuste belastbaar tijdperk goedkeurt.
Dans la pratique, cela signifie que le montant intégral de la déduction (et, donc, non seulement celui de l'avantage fiscal) reste bloqué durant la période imposable, les trois années suivantes et pendant tout le temps nécessaire à l'assemblée générale pour libérer à nouveau le montant bloqué: soit par le biais d'une assemblée générale extraordinaire suivant l'assemblée générale qui a approuvé les comptes de la troisième année (article 205sexies), soit par le biais de l'assemblée générale qui approuve les comptes de la quatrième année suivant la période imposable concernée.

Het Comité I biedt hier een samenvatting van vragen die het in het jaar 2000 heeft gesteld en van de niet-geclassificeerde antwoorden daarop die het van de inlichtingendiensten heeft ontvangen.
Le Comité R présente donc ici un résumé de questions qu'il a posées et auxquelles des réponses non classifiées ont été données par les services de renseignement au cours de l'année 2000.

Het wordt hernieuwd door de Minister of de Directeur-generaal voor opeenvolgende periodes van ten hoogste vijf jaar, indien de houder een opfrissingscursus heeft gevolgd en geslaagd is voor de daarop betrekking hebbende proef overeenkomstig de modaliteiten vastgesteld door de Directeur-generaal".
Il est renouvelé par le Ministre ou par le directeur général pour des périodes successives de cinq années au maximum, si le titulaire a suivi un cours de recyclage pour la fonction concernée et a réussi l'épreuve y associée conformément aux modalités définies par le directeur général».

Zo moet de persoon jonger zijn dan 25 jaar en ten minste één maand werken als loontrekkende gedurende het jaar waarin hij zijn studies heeft beëindigd om in het daarop volgende jaar jeugdvakantie te kunnen nemen ter aanvulling van zijn onvolledig recht op vakantie.
Ainsi, le jeune doit avoir moins de 25 ans et avoir travaillé au moins un mois en tant que salarié pendant l'année où il a terminé ses études pour pouvoir prendre dans l'année qui suit des "vacances jeunes" en complément de son droit incomplet aux congés.

Met het oog daarop heeft de Europese Raad bijna exact twee jaar geleden de Raad en het Parlement verzocht om vóór eind 2012 de twaalf prioritaire maatregelen in het kader van het eerste wetgevingspakket eengemaakte markt (SMA I) aan te nemen.
C'est dans ce but que le Conseil européen a invité le Conseil et le Parlement, il y a deux ans presque jour pour jour, à adopter les douze mesures prioritaires du premier Acte pour le marché unique (AMU I) avant la fin 2012.

Betreft het een situatie waarin de werknemer in het vakantiejaar reeds vakantiedagen zou nemen, waarop hij pas in het jaar daarop recht heeft, dan houdt dit een overtreding van de wetgeving in.
La situation dans laquelle le travailleur prendrait déjà, dans l'année de vacances, des jours de vacances auxquels il n'a en principe droit que l'année suivante, est une infraction à la législation.

In aansluiting daarop heeft de Raad een oproep gedaan om het actieplan voor risicokapitaal (APRK) tegen het jaar 2003 ten uitvoer te leggen.
C'est également dans cette optique que le Conseil a demandé que le plan d'action sur le capital-investissement (PACI) soit mis en oeuvre d'ici à 2003.

Als reactie daarop heeft de minister aangekondigd nog dit jaar die btw in België te verlagen tot 6%.
Réagissant à cet accord, le ministre a annoncé que la Belgique abaisserait ce taux à six pour cent cette année encore.