Traduction de «jaar aanslepen zodat » (Néerlandais → Français) :

Nu kan een geschil 10 jaar aanslepen, zodat soms processen worden gestart waarbij een partij speculeert op het lange uitblijven van het vonnis.
Maintenant, un litige peut durer 10 ans et l'on spécule sur la durée du processus pour entamer un contentieux dont l'on ne supportera pas les conséquences lorsque le juge aura décidé longtemps après la citation en justice.

— vanaf het vonnis dat de gerechtelijke regeling oplegt (waarbij dient opgemerkt dat in de praktijk de pogingen tot het bereiken van een minnelijke aanzuiveringsregeling veel langer aanslepen dan de vier maanden waarvan sprake in de wet, zodat het vonnis dikwijls meer dan een jaar na de toelaatbaarverklaring komt met als gevolg dat de verzoeker eigenlijk zes jaar of meer aan de collectieve schuldenregeling is onderworpen);
— à partir du jugement qui impose le règlement judiciaire (il y a lieu de remarquer que dans la pratique les tentatives d'obtention d'un plan de règlement amiable durent beaucoup plus longtemps que le délai de quatre mois, dont question dans la loi, de sorte que le jugement n'est souvent rendu que plus d'un an après la déclaration d'admissibilité, avec pour conséquence que le demandeur a en fait été soumis au plan de règlement collectif de dettes pendant six ans ou plus);