Traduction de «jaar 2001 ongewijzigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees Jaar van de talen | Europees Jaar van de talen 2001
Année européenne des langues | année européenne des langues 2001

Europees Jaar van de talen 2001
Année européenne des langues 2001 | AEL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regering maakt thans gebruik van een incidentele budgettaire ruimte om middelen naar de gemeenschappen en de gewesten over te dragen, zonder daarbij acht te slaan op de toestand van de overheidsfinanciën die in nominale termen in het jaar 2001 ongewijzigd zijn gebleven, hoewel er verleden jaar een economische groei was van 4 %.
Le gouvernement utilise aujourd'hui une marge budgétaire occasionnelle pour transférer des moyens aux communautés et aux régions, sans se préoccuper de la situation des finances publiques, lesquelles, en termes nominaux, sont restées inchangées en l'an 2001, bien que l'on ait connu, l'année dernière, une croissance économique de 4 %.

Onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de regeling, destijds voorzien door de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 juni 2001, ongewijzigd verder te zetten gedurende één jaar.
La présente convention collective de travail a pour objet de prolonger le système prévu dans la convention collective de travail du 28 juin 2001 pendant un an, sans modification.

In 2001 is het aandeel van de in het Publicatieblad bekendgemaakte overheidsopdrachten in de totale waarde van de overheidsopdrachten ongewijzigd gebleven in vergelijking met het jaar voordien (15%).
La part de la valeur des appels d'offres pour les marchés publics publiés au Journal officiel dans la valeur totale des marchés publics en 2001 est restée inchangée par rapport à l'année précédente (15 %), la lanterne rouge étant toujours l'Allemagne avec 6 %.

De Europese Commissie stelde in haar vorig jaar verschenen Mededeling over de luchtvaartveiligheid (COM(2001) 390): ".indien het percentage ongelukken ongewijzigd op het niveau van 1996 blijft kan de verwachte groei in het vliegverkeer tot gevolg hebben dat in 2015 elke week een ernstig ongeluk gebeurt".
Dans sa communication sur la sécurité aérienne (COM(2001) 390), parue l'an dernier, la Commission européenne déclarait que: ".si le taux d'accidents restait constant par rapport au niveau de 1996, .la croissance prévue du trafic pourrait conduire à un accident grave chaque semaine d'ici 2015".

- een verhoging van het maximum voor die rubriek met 300 miljoen euro per jaar gedurende het tijdvak 2001-2006 (in het totaal 1,8 miljard euro), waarbij het totale bedrag van de financiële vooruitzichten ongewijzigd blijft.
- un relèvement du plafond fixé pour cette rubrique à hauteur de 300 millions d'euros supplémentaires par an pendant la période allant de 2001 à 2006 (1,8 milliard d'euros en tout), le montant total des perspectives financières demeurant inchangé.

1. Gesteld dat man en vrouw in dit feitelijke gezin in 1999 trouwden, kan de bijkomende intrestaftrek voor het aanslagjaar 2001 (inkomsten van het jaar 2000) dan als volgt worden berekend: 60% van (de in 2000 betaalde intrest - geïndexeerd KI) x [(2 420 000/(2 400 000 + 1 600 000)], als alle andere variabelen ongewijzigd blijven?
1. Dans l'hypothèse où ce ménage de fait s'est marié en 1999, la déduction complémentaire d'intérêts pour l'exercice d'imposition 2001 (revenus de l'année 2000) pourrait-elle se calculer de la manière suivante: 60% de (les intérêts payés en 2000 - RC indexé) x [(2 420 000/(2 400 000 + 1 600 000)] si les autres données restent inchangées?