Vertaling van "jaar 2000 terug " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

studiegroep op hoog niveau over de vooruitzichten voor het Europese vervoer tegen de horizon van het jaar 2000
groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000

stad van het jaar 2000
ville de l'an 2000

Colloquium Het Europa van het jaar 2000
Colloque Europe de l'an 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals u terecht aanhaalt in uw vraag heeft de Europese Unie zich tot doel gesteld de uitstoot van CO tegen het jaar 2000 terug te dringen tot op het niveau van de emissies in het jaar 1990.
Comme vous le faites remarquer, à juste titre, dans votre question, l'Union européenne a retenu comme objectif la réduction des émissions de CO en l'an 2000 au niveau de 1990.

Het streven van de EU de CO -uitstoot tegen het jaar 2000 tot het niveau van 1990 terug te dringen zou volgens specialisten moeilijk haalbaar zijn.
Selon les spécialistes, il s'avérerait difficile de ramener, d'ici l'an 2000, les émissions de CO à leur niveau de 1990.

Indien ik naar de cijfers van de gediplomeerde artsen ter hoogte van de federale overheid kijk, dan stel ik eveneens vast dat tussen 2000 en 2007 de gemiddelde leeftijd van onze landgenoten die afstuderen aan een universiteit van de Franse Gemeenschap jaarlijks ongeveer een vijfde jaar hoger ligt, dan aan Vlaamse kant; dat deze gemiddelden slechts twee jaar (in 2004 en 2005) werkelijk gelijk waren en sinds 2006 terug uit elkaar groeien.
Si j'examine les chiffres des médecins diplômés au niveau de l'autorité fédérale, je constate par ailleurs que de 2000 à 2007, l'âge moyen de nos compatriotes qui terminent leurs études dans une université de la Communauté française est chaque année supérieur d'un cinquième d'année environ à la moyenne du côté flamand; que ces moyennes n'ont été réellement identiques que pendant deux ans (en 2004 et 2005) et que depuis 2006, elles divergent à nouveau.

Het jaar erop bedroegen de FDI nog maar 3,4 miljard USD, om dan in 2000 en 2001 terug te klimmen naar respectievelijk 4,6 en 4,2 miljard USD.
L'année suivante, les IED ne se chiffraient plus qu'à 3,4 milliards de USD, remontant ensuite à respectivement 4,6 et 4,2 milliards de USD en 2000 et 2001.

De internationale organisatie heeft in 2000 toegezegd in vijftien jaar het percentage van mensen die in extreme armoede leven tot de helft terug te brengen.
En 2000, l’organisation internationale s’est engagée à réduire de moitié le nombre de personnes vivant en situation d’extrême pauvreté en l’espace de 15 ans.

De economische groei in de eurozone steeg tot 2,7 procent, wat het beste resultaat is sinds het jaar 2000. Het werkloosheidspercentage liep terug tot 7,6 procent, het laagste niveau sinds vijftien jaar.
Le taux de croissance économique dans la zone euro a atteint 2,7%, meilleure performance depuis 2000, alors que le taux de chômage est tombé à 7,6%, le plus bas depuis 15 ans.

De verdragspartijen realiseerden zich al snel dat dit doel alleen bereikt kon worden als de industrielanden verder zouden gaan dan hun verplichting de broeikasgasemissies in het jaar 2000 terug te brengen tot het niveau van 1990.
Les parties à la convention ont rapidement réalisé que pour atteindre cet objectif, l'engagement de la convention de stabiliser les émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990 pour l'année 2000 devait être renforcé pour les pays industrialisés.

De Rekenkamer heeft in haar werkprogramma voor dit jaar aangekondigd terug te komen op haar Speciaal verslag 13/2000 inzake de uitgaven van de fracties, eventueel in het kader van haar jaarverslag dat op 4 november zal worden gepubliceerd.
La Cour des comptes a annoncé dans son programme de travail pour cette année un suivi au rapport spécial 13/2000 sur les groupes politiques, éventuellement dans le cadre de son rapport annuel qui sera publié le 4 novembre.

2. verwelkomt het initiatief van de Commissie om met de voorbereidende werkzaamheden te beginnen teneinde in het jaar 2005 een communautair stelsel voor de handel in broeikasgasemissies goed te keuren en wenst dat dit gepaard gaat met aanvullend beleid en maatregelen, ambitieuzer van opzet dan voorgesteld in het document COM (2000) 88, met name bijlage 3 daarvan, die passen in de EU-strategie om de emissie van broeikasgassen terug te dringen volgens de doelstellingen neergelegd in het Kyoto-protocol; wenst derhalve dat ten hoogste 50% van alle maatregelen uit flexibele maatregelen bestaat;
2. se félicite de l'initiative de la Commission européenne consistant à entamer des activités préparatoires en vue d'adopter en 2005 un système communautaire pour l'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre, et souhaite que cette mesure soit assortie de politiques et de mesures complémentaires qui visent un objectif plus ambitieux que celui qui est prévu dans le document COM(2000) 88 , en particulier à l'annexe 3, et qui s'inscrivent dans la stratégie de l'Union européenne tendant à réduire les émissions de gaz à effet de serre conformément aux objectifs fixés dans le protocole de Kyoto; demande par conséquent que 50 % au plus du total des efforts consistent en des mesures flexibles;

Sinds 2000, het jaar waarin beslist werd homeopathie, osteopathie en chiropraxis terug te betalen, is de jaarlijkse totaalsom van terugbetalingen van 22.692 euro gestegen tot bijna 3,5 miljoen euro vorig jaar.
Depuis 2000, année où il a été décidé de rembourser l'homéopathie, l'ostéopathie et la chiropraxie, le montant annuel total des remboursements est passé de 22.692 euros à près de 3,5 millions d'euros l'an dernier.