Vertaling van "jaar 2000 echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Colloquium Het Europa van het jaar 2000
Colloque Europe de l'an 2000

stad van het jaar 2000
ville de l'an 2000

studiegroep op hoog niveau over de vooruitzichten voor het Europese vervoer tegen de horizon van het jaar 2000
groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien het jaar 2000 echter nog maar amper verstreken is, begrijpt het geachte lid waarom een dergelijk verslag nog niet voorligt.
Étant donné que l'année 2000 vient à peine de se terminer, l'honorable membre comprendra aisément les raisons pour lesquelles le rapport visé n'a pas encore été soumis au Parlement cette année.

De budgettaire impact zou volgens mevrouw de Bethune echter beperkt zijn : voor het jaar 2000 werden slechts 245 kinderen geadopteerd in Vlaanderen.
Toutefois, selon Mme de Bethune, l'incidence budgétaire en serait limitée : en l'an 2000, seuls 245 enfants ont été adoptés en Flandre.

Vanaf 2000 is deze toename echter sterk verminderd. Dit wordt onder meer bevestigd door gegevens van de National Health and Nutrition Survey (NHANES), waaruit blijkt dat het aantal kinderen en jongeren van 0 tot 17 jaar met respiratoire allergie in de Verenigde Staten tussen 1997-1999 en 2009-2011 stabiel bleef.
Ceci est confirmé entre autres par les données de la National Health and Nutrition Survey (NHANES), qui montre que le nombre d'enfants et jeunes de 0 à 17 ans avec des allergies respiratoires aux États-Unis est resté stable entre les périodes de 1997-1999 et 2009-2011.

Aangezien er voor de communautaire initiatieven in de loop van het jaar 2000 echter geen kredieten zijn vastgelegd, zal de n+2-regel daarop pas op 31 december a.s. van toepassing zijn.
Toutefois pour les Initiatives communautaires, eu égard à l'absence d'engagements pendant l'année 2000, la clause "n+2" ne leur sera applicable qu'au 31 décembre prochain.

Wij denken echter dat de groei in Europa het hele jaar 2000 sterk zal toenemen, en dat wij als gevolg daarvan aan het eind van het jaar het Amerikaanse groeicijfer zullen evenaren.
Nous croyons cependant que l'évolution de la croissance en Europe sera forte au cours de l'an 2000 et, par conséquent, que nous atteindrons le niveau américain à la fin de cette année.

Alle voor het jaar 2000 in het kader van het Stabiliteitspact aangegane verplichtingen zullen echter worden nagekomen.
Toutefois, toutes les obligations issues du pacte de stabilité devraient être entièrement remplies pour l'année 2000.

In haar werkprogramma voor het jaar 2000 heeft de Commissie aangekondigd dat de herziening van de TEN-richtsnoeren zich alleen zou concentreren op nog bestaande knelpunten. Dat zou echter betekenen dat de financiering gericht zou zijn op de economisch beter ontwikkelde centrale regio's en dit zou ten koste kunnen gaan van de perifere en ultraperifere regio's.
Si la révision des lignes directrices devait se concentrer sur les seuls goulets d'étranglement existants, comme l'a annoncé la Commission dans son programme de travail pour l'an 2000, le financement convergerait vers les régions centrales de l'Union, les plus développées économiquement, peut-être au détriment des régions ultrapériphériques.

3. wijst er echter op dat het nu meer dan zeven jaar geleden is sinds de partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake Klimaatverandering tijdens de Milieuconferentie in Rio zich het doel hebben gesteld om de concentraties broeikasgas in de atmosfeer in het jaar 2000 te stabiliseren op het niveau van 1990, maar dat de concentraties broeikasgassen nog altijd snel toenemen zowel in de industrielanden als de ontwikkelingslanden;
3. souligne cependant que plus de sept années se sont écoulées depuis que les parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques se sont accordées lors de la conférence de Rio de Janeiro (sommet "Planète Terre”) sur un objectif, à savoir la stabilisation en l'an 2000 des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère aux niveaux de 1990, mais que ces concentrations continuent à augmenter rapidement dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement;

Concreet gaat het voor het jaar 2000 echter alleen om 135 miljoen voor de kinderopvang en 300 miljoen voor de crisisbelasting.
Concrètement, il n’est toutefois question, pour l’année 2000, que de 135 millions pour l’accueil des enfants et de 300 millions pour l’impôt de crise.