Traduction de «jaar 1998 ontoereikend » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de kredieten ingeschreven op de basisallocatie 03.5.1.33.05 " toelagen aan de diensten voor gezins- en bejaardenhulp (privé sector) van de uitgavenbegroting van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie voor het jaar 1998 ontoereikend waren om het geheel van de kosten te dekken die door de betrokken Commissie ten laste genomen worden, zijnde een bedrag van 3.214.137 BEF ten gunste van de dienst Hulp aan de Brusselse gezinnen en een bedrag van 1.909.159 BEF ten gunste van de V. Z.W.
Considérant que les crédits inscrits à l'allocation de base 03.5.1.33.05 " Subsides aux services d'aide aux familles et aux personnes âgées (secteur privé)" du budget des dépenses de la Commission communautaire commune pour l'année 1998 se sont avérés insuffisants pour couvrir la totalité des frais pris en charge par Commission concernée, à savoir un montant de 3.214.137 BEF en faveur du Service d'aide aux familles bruxelloises et un montant de 1.909.159 BEF en faveur de l'A.S.B.L.

De door de associatie van Koreaanse scheepsbouwers verstrekte cijfers over lagere salarissen (min 4% in de periode 1997-1998) of een vermindering van het personeelsbestand (min 3,2% in de periode 1997-1998) zijn ofwel misleidend (1998 was een bijzonder jaar voor de Koreaanse scheepsbouw, zoals is uiteengezet in hoofdstuk 2 en in het vorige verslag; in 1999 zijn de salarissen gestegen en het is twijfelachtig of bonusuitkeringen volledig in de Koreaanse cijfers zijn verwerkt) ofwel ontoereikend om de aanzienlijke kloof tussen productiekosten en offerteprijzen te verklaren.
Les chiffres fournis par l'association des constructeurs de navires de la Corée KSA concernant la baisse des salaires (moins 4% de 1997 à 1998) ou la diminution de la main-d'oeuvre (moins 3,2% de 1997 à 1998) sont soit trompeurs (1998 a été une année particulière pour la construction navale coréenne, comme on l'a vu dans le point 2 et dans le premier rapport; les salaires ont en réalité augmenté en 1999 et on peut douter que les chiffres coréens prennent en compte l'intégralité des rémunérations sous la forme de primes) soit insuffisants pour expliquer les écarts considérables entre les coûts de production et le montant des offres.

Het Fonds voor dringende geneeskundige hulpverlening (FDGH), dat er met name mee belast is de erkende 100-diensten voor dringend ziekenvervoer een aanvullende tegemoetkoming uit te betalen, zou voor het jaar 1998 een batig saldo van verscheidene miljoenen hebben, terwijl tal van erkende 100-ambulancediensten met aanzienlijke financiële moeilijkheden kampen omdat het aantal onbetaalde facturen voor dringend vervoer jaar na jaar stijgt en de door het FDGH aan die diensten uitbetaalde bedragen ondanks een recente verhoging ontoereikend zijn.
Le Fonds d'aide médicale urgente (FAMU), chargé notamment de verser une intervention supplétive aux services agréés 100 de transport urgent de malades, serait en boni de plusieurs millions de francs pour l'année 1998 alors que nombre d'ambulanciers agréés 100 connaîtraient de sérieuses difficultés de trésorerie en raison de l'augmentation d'année en année de la proportion de factures impayées de transport urgent, et que les montants accordés par le FAMU à ces ambulanciers seraient insuffisants malgré une récente revalorisation.