Traduction de «jaar 1997 goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

Na meer dan een jaar onderhandelen werd de modeltekst van het Aanvullend Protocol bij de veiligheidscontroleovereenkomsten op 15 mei 1997 door de Raad van beheer van de organisatie goedgekeurd.
C'est ainsi qu'après plus d'un an de négociation, fut approuvé le 15 mai 1997, par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence, le texte du modèle de protocole additionnel aux accords de garanties.

Ik hoop dat de voorstellen die collega De Veyrac noemt voor het einde van dit jaar ook in de Raad goedgekeurd worden en dat we niet opnieuw zeven jaar moeten wachten, zoals met de SAFA-richtlijn, die in 1997 is ingediend en pas in 2004 is goedgekeurd.
J’espère que le Conseil approuvera les propositions de Mme De Veyrac avant la fin de l’année, de sorte que nous ne devions plus attendre sept ans, comme cela a été le cas avec la directive SAFA, qui a été présentée en 1997 et n’a pas été approuvée avant 2004.

De Europese Commissie heeft het negende jaarverslag inzake Fraudebestrijding voor het jaar 1997 goedgekeurd.
La Commission européenne a adopté son neuvième rapport annuel sur la lutte contre la fraude pour l'année 1997.

De mededeling van de Commissie aan de lidstaten ingevolge artikel 93, lid 1, van het EG-Verdrag inzake de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag op kortlopende exportkredietverzekering (1) (hierna „de mededeling van 1997” genoemd), werd in 1997 goedgekeurd en zou voor een periode van vijf jaar (van 1 januari 1998 tot 31 december 2002) van kracht zijn.
La communication de la Commission aux États membres, faite conformément à l'article 93, paragraphe 1, du traité, concernant l'application des articles 92 et 93 du traité à l'assurance-crédit à l'exportation à court terme (1) (ci-après dénommée «la communication de 1997») a été adoptée en 1997 et était applicable pendant une période de cinq ans, du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002.

49. pleit voor een versterking van het actieprogramma op korte en middellange termijn voor het milieu (SMAP), dat in Helsinki (1997) werd goedgekeurd, opdat dit een geconsolideerde en operationele structuur wordt vóór het einde van het jaar 2000;
49. demande le renforcement du Programme d'action à court et moyen terme sur l'environnement (SMAP) adopté à Helsinki (1997), afin qu'il devienne une structure consolidée et opérationnelle avant la fin de l'an 2000;

- Bij besluit van 28 maart 1997 wordt goedgekeurd de beslissing van 27 november 1996 waarbij het college van burgemeester en schepenen van Sint-Gillis de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de levering van de nodige kledingstukken en uitrustingsvoorwerpen voor de personeelsleden van diverse gemeentediensten gedurende het jaar 1997 goedkeurt.
- Par arrêté du 28 mars 1997 est approuvée la délibération du 27 novembre 1996 par laquelle le collège des bourgmestre et échevins de Saint-Gilles approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la fourniture des effets d'habillement et des objets d'équipement nécessaires aux membres de divers services communaux durant 1997.

Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn Zitting van 24 april (met meerderheid van stemmen vóór en één stem tegen, bij 5 onthoudingen) een advies goedgekeurd betreffende een Mededeling van de Commissie over racisme en het voorstel voor een besluit van de Raad om 1997 tot Europees Jaar tegen racisme uit te roepen.
Le Comité économique et social, réuni en session plénière ce 24 avril, a adopté (à la majorité, une voix contre et cinq abstentions), un avis sur la communication de la Commission et la proposition de décision du Conseil consacrant 1997 "Année européenne contre le racisme".

Bij brief van 21 juni 2004 heeft de voorzitter van de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling, overeenkomstig artikel 11, §5, van de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling, aan de Senaat overgezonden, het verslag over de werkzaamheden van het jaar 2003 van de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling, goedgekeurd tijdens de algemene vergadering van 19 februari 2004.
Par lettre du 21 juin 2004, le président du Conseil fédéral du Développement durable a transmis au Sénat, conformément à l'article 11, §5, de la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable, le rapport d'activités de l'année 2003 du Conseil fédéral du Développement durable, approuvé lors de l'assemblée générale du 19 février 2004.

Bij brief van 25 juli 2005 heeft de voorzitter van de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling, overeenkomstig artikel 11, §5, van de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling, aan de Senaat overgezonden, het verslag over de werkzaamheden van het jaar 2004 van de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling, goedgekeurd tijdens de algemene vergadering van 3 februari 2005.
Par lettre du 25 juillet 2005, le président du Conseil fédéral du Développement durable a transmis au Sénat, conformément à l'article 11, §5, de la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable, le rapport d'activités de l'année 2004 du Conseil fédéral du Développement durable, approuvé lors de l'assemblée générale du 3 février 2005.