Traduction de «jaagt » (Néerlandais → Français) :

Het huidige systeem, met zijn complexe regels, jaagt de bedrijven en in het bijzonder het mkb op zware kosten, die in de toekomst als rechtstreeks gevolg van de vereenvoudiging zullen worden voorkomen.
Le système actuel impose des coûts économiques considérables aux entreprises et notamment aux PME; ces pertes sont dues à une réglementation complexe et seront évitées à l'avenir (bénéfices directs de la simplification).

Mensen relevante vaardigheden, competenties en kennis aanreiken, jaagt innovatie en groei aan en bevordert zelfontplooiing en persoonlijk welzijn.
transmettre aux personnes les aptitudes, les compétences et les connaissances utiles stimule l’innovation et la croissance tout en favorisant l’épanouissement et le bien-être de chacun.

Rusland jaagt op Nederlandse wapentechnologie.
La Russie est à l'affût de la technologie d'armement néerlandaise.

De organisatie van een publiek evenement jaagt de gemeenten waar de activiteiten gepland zijn vaak op kosten.
L'organisation d'un évènement public entraîne souvent de nombreux coûts pour les localités sur lesquelles les activités sont prévues.

Bestuurders die worden betrapt met een valse parkeerkaart moeten zich voor de correctionele rechtbank verantwoorden (De Morgen, Politie jaagt op valse parkeerkaarten voor mindervaliden, 11 augustus 2010, blz. 2)
Les conducteurs qui sont surpris avec une fausse carte de stationnement doivent s'expliquer devant le tribunal correctionnel (De Morgen, La police fait la chasse aux fausses cartes de stationnement pour personnes handicapées, 11 août 2010, page 2).

Bovendien jaagt men de ouders op kosten.
Par ailleurs, cela entraînerait des frais pour les parents.

Het laten verlopen van dit verkeer via NCTS, of het nu wel of niet gaat om beperkte gegevenssets, levert geen handels- of douanevoordelen op en jaagt EU-ondernemingen op kosten.
Forcer ces mouvements dans le NSTI, que les ensembles de données soient réduits ou non, n'apportera aucun bénéfice ni au commerce ni aux douanes et augmentera les coûts des entreprises dans l'Union européenne.

Met de bestaande geschillenbeslechtingsregeling in de EU komt het erop neer dat in een aantal landen geschillen over hetzelfde octrooiprobleem worden behandeld, wat de betrokken partijen zinloos op kosten jaagt en de rechtszekerheid op de helling zet.
Le système existant de règlement des litiges dans l'UE, avec le risque de litiges multiples dans un certain nombre d'États pourtant sur la même question en matière de brevet, produit des coûts inutiles pour les parties concernées et cause un manque de sécurité juridique.

Het resultaat daarvan is dat een aantal mensen — terecht — hun geduld beginnen te verliezen en zich genoodzaakt voelen contact op te nemen met de administratie, al dan niet via het versturen van aangetekende brieven, wat hen nodeloos op kosten jaagt en de administratie opnieuw tijd doet verliezen.
Il en résulte qu'une série de personnes — à juste titre — commencent à perdre patience et se sentent obligées de prendre contact avec l'administration, parfois par l'envoi de lettres recommandées, ce qui occasionne inutilement des frais et constitue une nouvelle perte de temps pour l'administration.

Het Belgische koninklijk besluit overtreft deze aanbeveling in strengheid en jaagt hierdoor eigenaars op zware kosten.
L'arrêté royal belge est plus sévère que cette recommandation et pousse les propriétaires à de lourdes dépenses.