Vertaling van "ja luidt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangepaste jas
manteau d'assistance

polyvalente jas
veste polyvalente

ja-stem
vote positif

duffel | duffelse jas
duffel-coat

ja/nee-schakelaar
sélecteur tout-ou-rien

ja-knikker
pompe d'extraction de pétrole à balancier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo ja, hoe luidt die definitie?
Si oui, quelle est cette définition?

2. a) Hebben ze bij u al verslag uitgebracht? b) Zo ja, hoe luidt de inhoud van die rapporten? c) Zo niet, tegen wanneer worden de eerste rapporten ingewacht?
2. a) Vous ont-ils déjà fait rapport? b) Dans l'affirmative, quel est le contenu de ces rapports? c) Dans la négative, quand attendez-vous leurs premiers rapports?

– (CS) Ik heb mij van stem onthouden omdat het antwoord op de vraag “of het waar is dat de Georgiërs een slapende stad met raketwerpers hebben aangevallen?” “ja” luidt.
– (CS) Je me suis abstenu, parce qu’à la question «Est-il vrai que les Géorgiens ont attaqué une ville endormie à coups de roquettes?», la réponse est «oui».

3. a) Heeft u al kennis genomen van het besluit van de Regie der Gebouwen over de vleugel van Verviers? b) Zo ja, hoe luidt dit besluit? c) Welke acties onderneemt u naar aanleiding van deze conclusie? d) ls daar voldoende budget voor?
3. a) Avez-vous déjà pris connaissance de la décision de la Régie des Bâtiments concernant l'aile de la prison de Verviers? b) Dans l'affirmative, quelle en est la teneur? c) Quelles démarches allez-vous entreprendre à la suite de ces conclusions? d) Disposez-vous d'un budget suffisant pour mettre en oeuvre ces mesures?

1. a) Bestaat er een richtlijn, niet-bindende suggestie of uit gewoonte gegroeide procedure die bepaalt of en wanneer reizigers met een vervoersbewijs voor tweede klasse plaats mogen nemen in een eerste-klassewagon? b) Zo ja, hoe luidt die?
1. a) Existe-t-il une directive, une suggestion non contraignante ou une procédure née de la pratique qui détermine si et quand les passagers détenant un titre de transport valable en deuxième classe peuvent s'installer en première classe? b) Dans l'affirmative, quelle est-elle?

Ten tweede, het antwoord op uw vraag of het in de toekomst mogelijk is de betrekkingen met dat gebied te institutionaliseren, luidt ‘ja, dat kan’.
En deuxième lieu, en réponse à votre question de savoir s'il est possible d'institutionnaliser les relations avec cette région dans l'avenir, la réponse est que cela est en effet possible.

Mijn antwoord op uw vraag luidt “ja”.
Ma réponse à la question est certainement oui.

− (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het antwoord luidt: “ja”.
- (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, la réponse est certainement oui.

Franco Frattini, vice-voorzitter van de Commissie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijn antwoord luidt definitief ja: de uitvoering van het SIS II-project is een absolute voorwaarde voor de eenmaking en uitbreiding van de Schengen-ruimte.
Franco Frattini, vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je puis vous affirmer avec certitude que oui, la mise en œuvre du projet SIS II est l’une des conditions essentielles pour unir et élargir l’espace Schengen.

(ja/neen) Indien het antwoord "ja" luidt, gelieve nadere bijzonderheden te geven.
(Oui/Non) Si la réponse est "Oui", veuillez donner des précisions.