Vertaling van "ivvv werd uitgeoefend is dus niet zeer doeltreffend " (Nederlands → Frans) :

De druk die door het IVVV werd uitgeoefend is dus niet zeer doeltreffend gebleken, onder meer omdat de Aziatische landen zich in de internationale instellingen gekant hebben tegen nog meer sancties tegen Birma.
Les pressions de la CISL ne se sont donc pas avérées être très efficaces, notamment parce qu'au sein des institutions internationales, les pays asiatiques sont opposés à un renforcement des sanctions contre la Birmanie.

Door het feit dat de echtgenote - hoewel zij het beroep heeft uitgeoefend, bijvoorbeeld als kapster - niet werd aangesloten bij een sociale kas voor zelfstandigen, hoewel de zaak en het handelsregister op haar naam stonden, is een toestand van rechtsonzekerheid ontstaan die voor de betrokkene dus zeer nadelig is.
Le fait que l'épouse, bien qu'ayant exercé la profession - celle de coiffeuse par exemple -, n'était pas affiliée à une caisse sociale pour travailleurs indépendants, même si le commerce et le registre de commerce étaient à son nom, a engendré une situation d'insécurité juridique pouvant être extrêmement préjudiciable à la personne concernée.