Vertaling van "ivoorkust ertoe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ivoorkust [ Republiek Ivoorkust ]
Côte d'Ivoire [ République de Côte d’Ivoire ]

Ivoorkust | Republiek Ivoorkust
la Côte d'Ivoire | la République de Côte d'Ivoire

ertoe strekken
tendre à

Ivoorkust
Côte d'Ivoire

collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic

daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen
ensuite une normalisation destinée à affiner le grain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw de Bethune en de heer Van Rompuy dienen het amendement nr. 2 in dat ertoe strekt om een nieuw punt Dbis in te voegen dat erop gericht is de jurisdictie van het Internationaal Strafhof (ICC) te doen aanvaarden door Ivoorkust.
Mme de Bethune et M. Van Rompuy déposent l'amendement nº 2 tendant à insérer un point Dbis qui vise à faire accepter la juridiction de la Cour pénale internationale (CPI) par la Côte d'Ivoire.

Deze bevindingen, alsook recente ophefmakende incidenten met illegale afvaltransporten - zoals het dumpen van afvalstoffen in Ivoorkust, waarbij dodelijke slachtoffers zijn gevallen en ernstige milieuschade is veroorzaakt – hebben ertoe geleid dat bij de lidstaten, de Europese instellingen, de NGO's en het brede publiek veelvuldig de roep wordt gehoord om de afvaltransportverordening strenger te handhaven, met name ten aanzien van de uit te voeren inspecties.
Compte tenu de ces résultats ainsi que des sérieux problèmes de transferts illicites de déchets survenus récemment, comme les déversements de déchets en Côte d'Ivoire, qui ont entraîné des décès et une grave pollution de l'environnement, les États membres, les institutions européennes, les ONG et le grand public ont demandé avec insistance que le règlement sur les transferts de déchets soit appliqué de manière plus stricte, notamment en ce qui concerne les inspections à mener.

1. uit zijn bezorgdheid over de aanhoudende spanningen in Ivoorkust, en spoort de politieke krachten en de civil society in Ivoorkust ertoe aan te volharden in hun inspanningen om de civiele vrede volledig te herstellen en een einde te maken aan de sociale en etnische spanningen;
1. s'inquiète de la persistance des tensions en Côte d'Ivoire et encourage les forces politiques et la société civile ivoiriennes à poursuivre leurs efforts pour la restauration complète de la paix civile et l'apaisement des tensions sociales ou ethniques;

Onder verwijzing naar haar verklaring van 22 september jongstleden roept de EU alle politieke krachten, de instellingen, de media en de bevolking van Ivoorkust ertoe op zich tegen elke vorm van gewelddadigheid en van gebruik van geweld te verzetten, opdat de weg van vreedzame dialoog, samenwerking en sociale verzoening hervonden kan worden.
Réitérant les propos contenus dans sa déclaration du 22 septembre, l'UE lance un appel à toutes les forces politiques, aux institutions, aux médias et à la population de Côte d'Ivoire afin qu'ils s'opposent à toute forme de violence et d'utilisation de la force, pour revenir sur la voie du dialogue pacifique, de la coopération et de la réconciliation sociale.

"De Raad verheugt zich over de nieuwe sfeer die in Ivoorkust heerst sinds de benoeming van de heer Konan Banny tot minister-president, waardoor het vredesproces zoals dat is uitgestippeld in resolutie 1633 van de VN-Veiligheidsraad een nieuw elan heeft gekregen. Dit zou ertoe moeten leiden dat uiterlijk op 31 oktober 2006 vrije, open, wettige en transparante verkiezingen plaatsvinden.
"Le Conseil se félicite du nouvel état d'esprit prévalant en Côte d'Ivoire depuis la nomination de M. Konan Banny comme premier Ministre, ce qui a permis de relancer le processus de paix, tel que défini par la résolution 1633 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, lequel doit conduire à la tenue d'élections libres, ouvertes, régulières et transparentes au 31 octobre 2006 au plus tard.

6. vraagt president Gbagbo zijn regering en het leger van Ivoorkust ertoe te manen alle groepen van de burgerbevolking, van welke etnische origine ook, te beschermen, en hun actie ter bevordering van de integratie en de verzoening van alle geledingen van de Ivoriaanse samenleving te versterken;
6. appelle le Président Gbagbo à exhorter son gouvernement et les forces militaires ivoiriennes à assurer la protection des populations civiles, quelles que soient leurs origines ethniques, et à intensifier leur action en faveur de l'intégration et de la réconciliation de l'ensemble des composantes de la société ivoirienne;

3. vraagt niettemin president Gbagbo zijn regering en het leger van Ivoorkust ertoe aan te sporen alle bevolkingsgroepen, van welke etnische origine ook, te beschermen;
3. appelle néanmoins le Président Gbagbo à exhorter son gouvernement et les forces militaires ivoiriennes à assurer la protection des populations civiles, quelles que soient leurs origines ethniques;

De EU spreekt de wens uit dat de tragische dood van een journalist tijdens het uitoefenen van zijn vak geen bron van verdere tweedracht wordt, maar integendeel Ivoorkust de gelegenheid biedt om eensgezind het, op de akkoorden van Linas-Marcoussis gebaseerde, proces van nationale verzoening te omarmen, en de Ivorianen zodoende ertoe kan bewegen eendrachtig te werken aan de hereniging van het land en de voorbereiding van democratische en vreedzame verkiezingen in 2005.
L'UE souhaite que la mort tragique d'un journaliste dans l'exercice de ses fonctions ne soit pas la source de divisions ultérieures mais au contraire l'occasion pour la Côte d'Ivoire de se rassembler autour du processus de réconciliation nationale basé sur les accords de Linas-Marcoussis et qu'elle puisse œuvrer sans délai dans la concorde pour la réunification du pays et pour la préparation d'élections démocratiques et pacifiques en 2005.

3. roept de nieuwe autoriteiten en alle politieke partijen van Ivoorkust ertoe op samen alles in het werk te stellen om de politieke stabiliteit in het land en de nationale verzoening te bevorderen;
3. appelle les nouvelles autorités et l'ensemble des forces politiques ivoiriennes à œuvrer ensemble pour favoriser la stabilisation politique du pays et la réconciliation nationale;