Vertaling van "ivoirité heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enerzijds wordt in het verslag de verantwoordelijkheid van de achtereenvolgende Franse regeringen verdoezeld, die - na een lange periode van koloniale onderdrukking - hun steun hebben gegeven aan de dictatuur van Houphouët-Boigny, en vervolgens aan het autoritaire regime van zijn opvolger Bédié, die in de strijd tegen zijn rivalen om de macht het misleidende concept over de "ivoirité" heeft bedacht.
D’une part, il dissimule la responsabilité des gouvernements français successifs qui, après une longue période d’oppression coloniale, ont soutenu la dictature de Houphouët-Boigny, puis le régime autoritaire de son successeur Bédié, qui a inventé la démagogie sur l’"ivoirité" dans sa lutte contre ses rivaux pour le pouvoir.

Wij veroordeelden het concept "ivoirité", dat een smet heeft geworpen op de rechtmatigheid van de verkiezing van Laurent Gbagbo. Wij veroordeelden echter ook het militaire oproer, dat onaanvaardbaar is in een democratie.
Nous avions condamné le concept d’"ivoirité", qui a entaché la légitimité électorale de Laurent Gbagbo, mais nous avions également condamné la mutinerie militaire, inacceptable dans une démocratie.

H. overwegende dat de ontwikkeling van het concept "ivoirité" (het "Ivoriaans zijn"), gebaseerd op het afstammingsbeginsel (jus sanguinis) en niet op het recht van de plaats van geboorte (jus solis), heeft geleid tot een etnische vertaling van de politieke, economische en sociale problemen waarmee het land wordt geconfronteerd,
H. considérant que le développement du concept d'"ivoirité", basé sur le droit du sang plutôt que sur le droit du sol, a suscité l’ethnicisation des problèmes politiques, économiques et sociaux auxquels le pays est confronté,

D. overwegende dat de ontwikkeling van de specifieke eigenheid van de Ivoorkust (de "ivoirité"), die uitgaat van het afstammings- veeleer dan van het bodemrecht, ervoor zorgt dat de politieke, economische en sociale problemen waar het land mee te kampen heeft, etnisch geladen worden,
D. considérant que le développement du concept d'"ivoirité", basé sur le droit du sang plutôt que le droit du sol, a suscité l'ethnicisation des problèmes politiques, économiques et sociaux auxquels le pays est confronté,

De nieuwe procedure, die sneller en eenvoudiger is, heeft als doel om de Ivoriaanse nationaliteit toe te kennen aan een groot aantal personen die sinds lang in het land verblijven, maar die vermoedelijk staatloos zijn omdat hun families net voor of na de onafhankelijkheid in het land arriveerden. De terugkeer van het concept " Ivoirité" , dat aan de oorsprong lag van het Ivoriaanse crisisdecennium, was nooit veraf in de parlementaire debatten rond de goedkeuring van die teksten.
Le retour du spectre de l'" ivoirité" , à l'origine de la décennie de crise qu'a connu la Côte d'Ivoire, a flotté sur les débats parlementaires qui ont entouré l'adoption de ces textes.