Vertaling van "italiaanse voorzitterschap snelle vooruitgang " (Nederlands → Frans) :

– gelet op het werkprogramma van de Raad voor 2003, dat door het Griekse en Italiaanse voorzitterschap gezamenlijk is voorgelegd, en hopende dat de toezegging daarin om hoogste prioriteit te verlenen aan volledige en snelle uitvoering van de in de Europese Raad van Sevilla genomen beslissingen zal worden nagekomen,
– prenant acte du programme opérationnel du Conseil pour 2003 présenté conjointement par les présidences grecque et italienne et espérant que celles-ci respecteront l'engagement exprimé dans ce programme d'accorder la plus grande priorité à une mise en œuvre complète et rapide des décisions prises lors du Conseil européen de Séville,

Hoewel we natuurlijk pas van overeenstemming mogen spreken als er echt overeenstemming is bereikt en hoewel men het niet over alle elementen van het goede werk van het Italiaanse voorzitterschap eens kon worden, vinden wij dat we moeten proberen om de geweldige vooruitgang die er is geboekt zoveel mogelijk te behouden.
Bien entendu, si aucun accord ne voit le jour tant que tous les points ne sont pas résolus, et si certains aspects du bon travail de la présidence italienne n’ont pas fait l’objet d’un consensus final, nous pensons que nous devons essayer, dans la mesure du possible, de conserver les remarquables progrès accomplis.

Dankzij de inspanningen van het Italiaanse voorzitterschap is er aanzienlijke vooruitgang geboekt met het oplossen van de meeste kwesties die door de regeringen aan de orde waren gesteld.
Les efforts de la présidence italienne ont garanti la réalisation de progrès considérables dans la résolution de la plupart des problèmes soulevés par les gouvernements.

Allereerst hebben wij er nota van genomen dat het Balkangebied aanmerkelijke vooruitgang heeft geboekt om dichter bij de doelstellingen van het stabilisatie- en associatieproces te komen. Ook in deze context heeft het Italiaanse voorzitterschap een belangrijke bijdrage geleverd. Wij hebben erop gewezen dat de Unie vastbesloten is het Europa-perspectief van de landen van die regio te steunen, door deze landen aan te sporen nog meer vaart te zetten achter de hervormingen, met name in die sectoren die doorslaggevend zijn voor toetreding tot de Unie.
Nous avons tout d’abord pris note des résultats significatifs enregistrés dans la poursuite des objectifs du processus de stabilisation et d’association dans la région des Balkans et du travail important accompli dans ce cadre par la présidence italienne. Nous avons réaffirmé la détermination de l’Union à appuyer la perspective européenne des pays de la région, en les invitant à intensifier leur engagement pour les réformes, surtout dans les secteurs essentiels en vue de l’intégration à l’Union.

De Raad nam nota van een verslag van het voorzitterschap over de vooruitgang bij de richtlijn beleggingsdiensten, en kwam overeen dat de besprekingen moeten worden voortgezet teneinde onder het Italiaanse voorzitterschap een akkoord te bereiken.
Le Conseil a pris note d'un rapport de la présidence sur l'état des travaux relatifs à la directive concernant les services d'investissement et il est convenu que les travaux devaient être poursuivis pour qu'un accord puisse être dégagé durant la présidence italienne.

– gelet op het werkprogramma van de Raad voor 2003, dat door het Griekse en Italiaanse voorzitterschap gezamenlijk is voorgelegd, en hopende dat de toezegging daarin om hoogste prioriteit te verlenen aan volledige en snelle uitvoering van de in de Europese Raad van Sevilla genomen beslissingen zal worden nagekomen ,
— prenant acte du programme opérationnel du Conseil pour 2003 présenté conjointement par les présidences grecque et italienne et espérant que celles-ci respecteront l'engagement exprimé dans ce programme d'accorder la plus grande priorité à une mise en œuvre complète et rapide des décisions prises lors du Conseil européen de Séville ,

De snelle openstelling van de markt voor besteldiensten met zekere datum of zeker uur door de Italiaanse regering heeft aangetoond dat vooruitgang in de postsector ook op een andere manier mogelijk is dan door lange en aanslepende procedures".
La rapidité avec laquelle le gouvernement italien a ouvert le marché des services de remise du courrier à date ou à heure prédéterminées a prouvé que l'on peut faire avancer le secteur postal par des moyens autres que des litiges sans fin".

De heer Flynn zei te verwachten dat onder het Italiaanse voorzitterschap snelle vooruitgang zal worden bereikt ten aanzien van de goedkeuring van de programma's inzake drugsverslaving en gezondheidsmonitoring.
M. Flynn a déclaré qu'il s'attendait à des progrès rapides sous la présidence italienne vers l'adoption des programmes en matière de toxicomanie et de surveillance de la santé.

Het Italiaanse Voorzitterschap is dus voornemens alles in het werk te stellen opdat in dit halfjaar concrete vooruitgang kan worden geboekt met de verschillende ter tafel liggende dossiers.
La présidence italienne a donc l'intention de tout mettre en oeuvre pour que des progrès concrets puissent être réalisés pendant ce semestre sur les différents dossiers en cours d'examen.

De Raad nam akte van de reeds geboekte vooruitgang in deze zaak en droeg, in afwachting van het advies van het Europees Parlement, het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op voortvarend verder te gaan met de behandeling van de richtlijn met als doel de vaststelling van een gemeenschappelijk standpunt onder het Italiaanse Voorzitterschap.
Prenant acte des progrès déjà accomplis sur ce dossier et dans l'attente de l'avis du Parlement européen, le Conseil a chargé le Comité des Représentants permanents de poursuivre activement l'examen de la directive avec comme objectif l'adoption d'une position commune sous la Présidence italienne.