Vertaling van "italiaanse voorzitterschap namens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie
déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de verklaring van het Italiaanse voorzitterschap van de Europese Raad namens de Europese Unie welke is neergelegd in het officiële rapport van het Comité voor de bescherming van het mariene milieu van de IMO (MEPC 50), is een politieke verbintenis opgenomen, van genoemde ontheffingen geen gebruik te maken.
La déclaration faite par la présidence italienne du Conseil européen au nom de l’Union européenne, consignée dans le rapport officiel du comité de la protection du milieu marin de l’OMI (MEPC 50), exprime l’engagement politique de ne pas recourir à ces exemptions.

In de verklaring van het Italiaanse voorzitterschap van de Europese Raad namens de Europese Unie welke is neergelegd in het officiële rapport van het Comité voor de bescherming van het mariene milieu van de IMO (MEPC 50), is een politieke verbintenis opgenomen, van genoemde ontheffingen geen gebruik te maken.
La déclaration faite par la Présidence italienne du Conseil européen au nom de l'Union européenne, consignée dans le rapport officiel du Comité de la protection du milieu marin de l'OMI (MEPC 50), exprime l'engagement politique de ne pas recourir à ces exemptions.

Verklaring van het Italiaanse voorzitterschap namens de Europese Unie over de doodstraf in Myanmar (op 31 december 2003 in Rome bekendgemaakt)
Déclaration de la Présidence italienne au nom de l'Union européenne sur la peine de mort au Myanmar (publiée à Rome le 31 décembre 2003)

– gezien de verklaring van het Italiaanse voorzitterschap, namens de Europese Unie, van 9 december 2003,
— vu la déclaration de la Présidence italienne, au nom de l'Union européenne, du 9 décembre 2003,

De EU memoreert de verklaring van het Italiaanse voorzitterschap van 20 december 2003 betreffende de verklaring over massavernietigingswapens die de heer Abdulrahman Shalgam, minister van Buitenlandse Zaken van de Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah, op 19 december 2003 namens kolonel Kadhafi had afgelegd.
L'UE rappelle la déclaration faite par la présidence italienne le 20 décembre 2003 concernant la déclaration sur les armes de destruction massive qu'avait faite M. Abdulrahman Shalgam, ministre des affaires étrangères de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, au nom du Colonel Kadhafi, le 19 décembre 2003.

De 52 zitting stond in het teken van toespraken van vooraanstaande sprekers als: de heer Gagliardi, die sprak namens het Italiaanse voorzitterschap van de Unie; Pat "the Cope" Gallagher, minister van milieu, monumentenzorg en lokaal bestuur, en vertegenwoordiger van het toekomstige Ierse voorzitterschap; Viviane Reding, EU-commissaris van onderwijs en cultuur; Philippe Maystadt, president van de Europese Investeringsbank.
La 52 session plénière a été marquée par les interventions de plusieurs personnalités: M. Gagliardi, s'exprimant au nom de la présidence italienne de l'Union, Pat "the Cope" Gallagher, ministre d'Etat chargé de l'environnement, du patrimoine et des collectivités locales, représentant la future présidence irlandaise, Viviane Reding, commissaire européen en charge de l'éducation et de la culture et Philippe Maystadt, président de la BEI.

We zijn daarin geslaagd en namens de liberale fractie beveel ik dan ook aan om zonder wijziging akkoord te gaan met het compromis dat is bereikt door de heer Liese, de schaduwrapporteurs en het Italiaanse voorzitterschap.
Nous y sommes parvenus et je recommande donc, au nom du groupe libéral, l’adoption sans modification du compromis d’ensemble trouvé entre M. Liese, les rapporteurs fictifs et la présidence italienne.

" De ministers namen met belangstelling en waardering nota van het resultaat van het seminar inzake de voorkoming van de financiering van terrorisme, dat op gezamenlijk initiatief van het Italiaanse voorzitterschap en de Commissie op 7 november 2003 te Brussel is gehouden.
"Les ministres ont pris note avec intérêt et satisfaction des résultats de l'atelier sur la prévention du financement du terrorisme, qui s'est tenu à Bruxelles le 7 novembre 2003 à l'initiative conjointe de la présidence italienne et de la Commission.

– (IT) Namens de Nieuwe Italiaanse Socialistische Partij bedank ik mevrouw Martens voor haar werk en het Britse voorzitterschap voor zijn bereidheid de financiële toezeggingen van de EU jegens Afrika te verhogen.
- (IT) Au nom du nouveau parti socialiste italien, je remercie Mme Martens de son travail, ainsi que la présidence britannique pour sa disposition à renforcer l’engagement de l’Union européenne vis-à-vis de l’Afrique.

De Italiaanse staatssecretaris voor Infrastructuur en vervoer, de heer Viceconte, die namens het Italiaanse EU-voorzitterschap sprak, wees de CvdR-leden erop dat slechts 3 van de oorspronkelijke 14 projecten daadwerkelijk voltooid waren".
Le Secrétaire d'État italien chargé des infrastructures et des transports, Guido Viceconte, s'exprimant au nom de la Présidence italienne de l'UE, a rappelé aux membres du CdR que seuls 3 des 14 projets originaux ont en fait été menés à bien".