Traduction de «italiaanse ngo cooperazione internazionale » (Néerlandais → Français) :

3. dringt aan op vrijlating van de twee Italiaanse leden en een Somalisch lid van de landbouw-NGO "Cooperazione Italiana Nord Sud, Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini en Abdirahaman Yussuf Harale, die op 21 mei 2008 ongeveer 60 km ten zuiden van Mogadishu zijn gekidnapt en voor wie een losgeld van 1 miljoen USD is gevraagd;
3. demande la libération de deux membres italiens et d'un membre somalien de l'ONG agricole Cooperazione Italiana Nord Sud, Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini et Abdirahaman Yussuf Harale, kidnappés le 21 mai 2008 à environ 60 km au Sud de Mogadiscio, pour lesquels une rançon de 1 000 000 USD a été exigée;

3. dringt aan op vrijlating van de twee Italiaanse leden en een Somalisch lid van de landbouw-NGO "Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini en Abdirahaman Yussuf Harale, die op 21 mei ongeveer 60 km ten zuiden van Mogadishu zijn gekidnapt en voor wie een losgeld van 1 miljoen dollar is gevraagd;
3. demande la libération de deux membres italiens et d'un membre somalien de l'ONG agricole Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini et Abdirahaman Yussuf Harale, kidnappés le 21 mai à environ 60 km au Sud de Mogadiscio, pour lesquels une rançon d'un million de dollars a été exigée;

Latere beslissingen daargelaten zou de actie kunnen worden uitgevoerd door de Italiaanse NGO, Cooperazione Internazionale.
Sous réserve des décisions ultérieures, l'action pourrait être mise en oeuvre par l'ONG italienne Cooperazione Internazionale.

Deze hulp is als volgt opgesplitst : - 650.000 ecu zal in de vorm van medische hulp uit hoofde van artikel 203 van de Derde Overeenkomst van Lomé worden verleend door de partners van het Humanitair Bureau van de Europese Gemeenschap, de niet- gouvernementele organisaties Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Populi (CISP) en Médecins du Monde-Griekenland; - 646.000 ecu wordt ter beschikking gesteld door bemiddeling van de partner van ECHO, de Italiaanse NGO SOS, en is bestemd voor de vergemakkelijking van de terugkeer van ongeveer 10.000 vluchtelingen uit de kampen van Modagiscio alsmede voor herstelwerkzaamheden aan het ziekenhuis in Jalalaqsi (200 km ten noorden van Mogadiscio).
- 646.000 ECU , mis en oeuvre par le partenaire opérationnel d'ECHO, l'ONG italienne SOS, sont destinés à favoriser le retour de quelque 10.000 réfugiés des camps de Mogadiscio et à la remise en état de l'hôpital de Jalalaqsi (200 km au nord de Mogadiscio).

Een vierde project ligt in de regio Quiché. - Het Comitato internazionale per lo Sviluppo dei Popoli, een Italiaanse NGO, houdt zich vooral bezig met de behoeften van mensen die huis en haard moesten verlaten maar die binnen Guatemala zelf zijn gebleven.
Le quatrième projet concerne la région du Quiché. - Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli, une ONG italienne, se concentrera sur les besoins des Guatémaltèques qui ont dû abandonner leur foyer, mais n'ont pas quitté le pays.

Zij zal ten uitvoer worden gelegd via bemiddeling van de Italiaanse NGO CISP (Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Populi), de partner van ECHO die reeds in Somalië werkzaam is.
Elle sera mise en oeuvre par l'ONG italienne CISP (Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Populi), partenaire d'ECHO, déjà présente en Somalie pour l'Office humanitaire.

Door de NGO Save the Children Fund (V.K.) zullen levensnoodzakelijke goederen worden verdeeld voor een bedrag van 35.000 ecu terwijl de medische verzorging in de stad zal worden verstrekt door Artsen Zonder Grenzen - Nederland (voor een bedrag van 200.000 ecu) en op het platteland door Cooperazione Internazionale (It.) (100.000 ecu).
Les biens de première nécessité seront distribués par l'ONG Save the Children Fund(R.-U.) à hauteur de 35.000 ECU, tandis que les soins médicaux seront dispensés dans la ville par Médecins Sans Frontières- Pays-Bas (pour un montant de 200.000 ECU) et à la campagne par Cooperazione Internazionale (It.) pour un montant de 100.000 ECU.