Traduction de «italiaanse eerste minister silvio berlusconi » (Néerlandais → Français) :

Ze hebben die actie ondernomen in het kader van een poging om de aanslagen van de Italiaanse regering van Silvio Berlusconi op de vrijheid van meningsuiting en de mediavrijheid goed te praten.
Ces actions ont été menées dans le cadre d’une campagne visant à étouffer les atteintes perpétrées par le gouvernement italien de Silvio Berlusconi à la liberté d’expression et des médias.

Wat de Italiaanse eerste minister, Silvio Berlusconi, betreft moet ik zeggen dat hij weliswaar het wondermiddel kent voor een lang leven en een eeuwige jeugd, maar zijn geheim niet prijsgeeft, hetgeen betekent dat wij in Europa gedoemd zijn oud te worden.
Je prends la parole à l’intention du président du gouvernement italien, M. Berlusconi, parce que, même s’il connaît le secret de l’élixir de longue vie et de la jeunesse éternelle, il ne l’a pas encore révélé et nous continuerons donc de vieillir en Europe.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb het woord gevraagd in verband met vice-voorzitter Loyola de Palacio en de Italiaanse eerste minister, Silvio Berlusconi.
- (IT) Monsieur le Président, je prends la parole à l’intention de la vice-présidente de la Commission, Mme de Palacio, et du chef du gouvernement italien, M. Berlusconi.

geboren in 1954; doctor in de rechten (universiteit La Sapienza, Rome); studie Europees recht (Europacollege, Brugge); lid van de balie, advocaat (1978-1983); docent Europees recht aan de universiteit La Sapienza, Rome (1993-1996), Luiss, Rome (1993-1996 en 2002-2006) en Bocconi, Milaan (1996-2000); adviseur voor Europese aangelegenheden bij de Italiaanse eerste minister (1993-1995); ambtenaar bij de Europese Commissie; juridisch adviseur en vervolgens kabinetschef van de vice-voorzitter (1989-1992), kabinetschef van de commissaris voor de ,interne markt’ en de ,mededinging’, directeur bij het directoraat-generaal Mededinging (1999-2002), adjunct-secretaris-generaal van de Europese Commissie (2002-2005), directeur-generaal van het Bureau voor politiek adviseurs (2006).
né en 1954; docteur en droit (université La Sapienza, Rome); études de droit communautaire (Collège d’Europe, Bruges); inscrit au barreau, exerce la profession d’avocat (1978-1983); chargé de cours en droit communautaire auprès des universités La Sapienza, Rome (1993- 1996), Luiss, Rome (1993-1996 et 2002-2006) et Bocconi, Milan (1996-2000); conseiller pour les questions communautaires auprès du Premier ministre italien (1993-1995); fonctionnaire à la Commission européenne: conseiller juridique et ensuite chef de cabinet du vice-président (1989-1992), chef de cabinet du commissaire responsable pour le ‘marché intérieur’ et la ‘concurrence’, directeur auprès de la direction générale Concurrence (1999- 2002), secrétaire général adjoint de la Commission européenne (2002-2005), directeur général du Bureau des conseillers politiques (2006).

Ik heb gedroomd van de heer Berlusconi, de Italiaanse eerste minister. Hij had een stralenkrans om zijn hoofd, en dus mag ik hem Sint-Berlusconi noemen.
J’ai rêvé que M. Berlusconi, le président du gouvernement italien, portait une auréole et que je l’appelais Saint Berlusconi.

3. veroordeelt in dit verband met kracht de manoeuvres van de Italiaanse eerste minister Berlusconi, die een onmogelijke ruilhandel op touw zette over totaal losstaande kwesties (heffing op melkquota's) en bijna het voorstel voor energiebelasting deed mislukken; herinnert eraan dat dergelijke pogingen tot chantage alleen mogelijk zijn vanwege de eis van unanimiteit in de Raad; veroordeelt dat Italië doorgaat met het blokkeren van de langverwachte richtlijn betreffende belasting op spaartegoeden; dringt er derhalve op aan om eenstemmigheid bij belastingkwesties te vervangen door een gekwalificeerde meerderheid in de Raad en medebeslissing door het Parlement;
3. condamne énergiquement, dans ce contexte, les manœuvres de M. Berlusconi, Premier ministre italien, qui s'est livré à un invraisemblable maquignonnage concernant des questions sans le moindre rapport entre elles (fiscalité contre quotas laitiers) et a failli faire capoter la proposition relative à la taxation de l'énergie; rappelle que, si de telles tentatives de chantage sont possibles, c'est uniquement parce que, dans certains cas, le Conseil est tenu de statuer à l'unanimité; condamne le fait que l'Italie continue de bloquer la directive – que l'on attend depuis longtemps – relative à la taxation de l'épargne; demande donc instamment que, sur les questions fiscales, l'unanimité actuellement exigée du Conseil soit remplacée par la majorité qualifiée, avec codécision pour le Parlement;

De Raad heeft nota genomen van de presentatie door de heer Silvio Berlusconi, minister-president en minister van Financiën a.i. van Italië, van de bijkomende toezeggingen in verband met de begroting die door de Italiaanse regering zullen worden gedaan om het Italiaanse overheidstekort in 2004 onder de 3% van het bruto binnenlands product te houden.
Le Conseil a pris note de la présentation par M. Silvio Berlusconi, président du Conseil des ministres italien et ministre des finances par intérim, des engagements budgétaires supplémentaires auxquels le gouvernement italien doit souscrire en vue de maintenir le déficit public italien en deçà de 3% du produit intérieur brut en 2004.

de heer Silvio BERLUSCONI minister-president, minister van Economische Zaken en van Financiën a.i.
M. Silvio BERLUSCONI Président du Conseil des ministres, ministre de l'économie et des finances par intérim

de heer Silvio BERLUSCONI minister-president
M. Silvio BERLUSCONI Président du Conseil des ministres

BIJLAGE DEELNEMERSLIJST De Italiaanse Eerste Minister, de heer Lamberto DINI, Voorzitter van de Europese Raad, woonde de openingszitting van de Conferentie bij en hield een redevoering.
ANNEXE LISTE DES PARTICIPANTS Le Premier Ministre italien M. Lamberto DINI, Président du Conseil européen, a assisté à la séance inaugurale de la Conférence et a prononcé un discours.