Vertaling van "italiaanse delegatie zich onthielden " (Nederlands → Frans) :

Bij de bespreking van de 55 amendementen op de ontwerpresolutie ontspint er zich een levendige discussie over een amendement van bepaalde leden van de Italiaanse delegatie, dat ertoe strekt paragraaf 6 van de resolutie te herschrijven door zich te beperken tot gender en elke verwijzing naar de keuze van seksuele identiteit en discriminatie op grond van seksuele geaardheid te schrappen.
Lors de la discussion des 55 amendements au projet de résolution, une vive discussion s'engagea sur un amendement proposé par certains membres de la délégation italienne, visant à réécrire le paragraphe 6 de la résolution en se limitant à la question du genre et en éliminant toute allusion au choix à l'identité sexuelle et aux discriminations fondées sur l'orientation sexuelle.

De heer Vizinni, Hoofd van de Italiaanse delegatie, merkte op dat de georganiseerde misdaad zich naast de mensenhandel ook toespitst op de handel in organen.
M. Vizinni, Chef de la délégation italienne, a fait remarquer que le crime organisé s'intéressait, non seulement au trafic des êtres humains, mais également au trafic d'organes.

De Nederlandse delegatie stemde tegen, terwijl de Belgische en de Italiaanse delegatie zich onthielden.
La délégation néerlandaise a voté contre et les délégations belge et italienne se sont abstenues.

De Raad kwam met eenparigheid van stemmen tot een politiek akkoord, waarbij de Griekse, de Ierse en de Luxemburgse delegatie zich onthielden, over zijn gemeenschappelijk standpunt inzake een richtlijn betreffende de sanering en de liquidatie van verzekenringsondernemingen.
Le Conseil est parvenu à un accord politique unanime, les délégations grecque, irlandaise et luxembourgeoise s'abstenant, sur la position commune relative à la directive concernant l'assainissement et la liquidation des compagnies d'assurance.

De Raad nam met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de Italiaanse delegatie zich onthield, een wijziging aan in Verordening nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het Gemeenschappelijk douanetarief; deze wijziging heeft tot doel de gecombineerde nomenclatuur te vereenvoudigen en de eigen behoeften van de Gemeenschap in deze sector in aanmerking te nemen.
Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, la délégation italienne s'abstenant, une modification au règlement (CE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, visant à simplifier la nomenclature combinée et à tenir compte des besoins propres de la Communauté dans ce secteur.

9. verlangt dat een delegatie, bestaande uit leden van zijn bevoegde commissies, naar de vluchtelingencentra in Lampedusa en in Libië wordt gezonden, opdat deze zich op de hoogte stelt van de reikwijdte van het probleem en nagaat in hoeverre het optreden van de Italiaanse en Libische autoriteiten legitiem is;
9. demande l'envoi d'une délégation composée de membres des commissions compétentes dans le centre de réfugiés de Lampedusa et en Libye afin qu'elle évalue l'ampleur du problème;

Telecommunicatie Telematische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten in de Gemeenschap (IDA) De Raad heeft met eenparigheid van stemmen, waarbij de Griekse en de Italiaanse delegatie zich van stemming onthielden, het besluit aangenomen betreffende de communautaire bijdrage aan telematische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten in de Gemeenschap (IDA).
Télécommunications Echange télématique de données entre administrations (IDA) Le Conseil a adopté à l'unanimité, les délégations grecque et italienne s'abstenant, la décision concernant la contribution communautaire à l'échange télématique de données entre administrations dans la Communauté (IDA).

DRUKAPPARATUUR De Raad bereikte een politiek akkoord, waarbij de Italiaanse delegatie zich onthield, over het gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot de richtlijn "drukapparatuur".
EQUIPEMENTS SOUS PRESSION Le Conseil est parvenu à un accord politique, la délégation italienne s'abstenant, sur la position commune relative à la directive "équipements sous pression".