Traduction de «ist es aber » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aber | ria
aber | ria

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das ist es aber nicht, und das sagt die Kommission selbst.
Or, il n’en est rien, ainsi que le dit la Commission elle-même.

Gerade die Zivilgesellschaft sollte sich an dieser Konsultation beteiligen, aber dann muss es auch darum gehen, einen mutigen Vorschlag zu machen.
La société civile, en particulier, doit participer à cette consultation, mais il faut dans ce cas présenter une proposition courageuse.

Aber nicht nur das ist ein Problem.
Toutefois, ce problème n’est pas le seul.

Der vorliegende Vorschlag ist also nichts anderes als eine Anpassung der Verordnung vom April 2009 an die neuen Verhältnisse, aber er stärkt die Rolle von ESMA.
Par conséquent, cette proposition n’est rien de plus qu’une adaptation du règlement d’avril 2009 à la nouvelle situation, mais elle renforce le rôle de l’ESMA.

Aber es muss uns dazu führen – wenn wir glaubwürdig bleiben wollen –, beides zu machen: Energiepolitik, aber auch Menschenrechtspolitik und Förderung der Menschenrechtssituation in diesen Ländern.
Mais – si nous voulons rester crédibles, cela doit signifier que nous jouerons sur ces deux tableaux: la politique énergétique et la politique des droits de l’homme, ainsi que sur l’amélioration de la situation des droits de l’homme dans ces pays.

Op 23 juni 1994 heeft prof. Ruberti, lid van de Europese Commissie en belast met onderzoek, onderwijs en opleiding, in tegenwoordigheid van de heren F. Rutelli, burgemeester van Rome, L. Abere, voorzitter van de Confindustria, en S. D'Antoni, secretaris-generaal van de CISL (Italiaanse vakbondenconfederatie), de conferentie "Het menselijk potentieel in het centrum van de bedrijfsstrategie" te Rome geopend.
Le 23 juin 1994, à Rome, le Professeur Ruberti, Membre de la Commission européenne en charge des politiques de la recherche, de l'éducation et de la formation, a inauguré, en compagnie de MM F. Rutelli, Maire de Rome, L. Abete, Président de la Confindustria, et S. D'Antoni, Secrétaire Général de la CISL (Confédération italienne des Syndicats de Travailleurs) la Conférence "La ressource humaine au centre de la stratégie des entreprises".