Vertaling van "israëlische autoriteiten gaat " (Nederlands → Frans) :

Men dient te weten dat het de facto quasi onmogelijk is om een verblijfsvergunning van lange duur te krijgen van de Israëlische autoriteiten of het hierbij nu gaat om familiale redenen (belgisch-palestijnse families) of professionele redenen (NGO).
Il faut savoir que, de facto, il est quasiment impossible d'obtenir un permis de séjour de longue durée délivré par les autorités israéliennes, que cela soit pour raison familiale (famille belgo-palestinienne) ou professionnelle (ONG).

Hoe komt het toch dat als het om de Israëlische autoriteiten gaat, het volkenrecht en de schendingen van de mensenrechten altijd ter zijde worden geschoven in naam van niet gevoerde onderhandelingen? Hoe komt het dat het Kwartet in plaats van druk uit te oefenen en aan te dringen op de routekaart, de tijd gewoon voorbij laat gaan en toestaat dat in Palestina en Israël nog steeds mensen omkomen?
Pourquoi, en ce qui concerne les autorités israéliennes, les violations du droit international et des droits de l’homme doivent-elles toujours être mises de côté au nom de négociations qui n’existent pas, et pourquoi le Quatuor, au lieu d’exercer une pression en faveur de la feuille de route, tolère-t-il ce temps qui passe et toutes ces morts en Palestine et en Israël?

Gaat het nog steeds over een echte coördinatie tussen de Israëlische en Palestijnse autoriteiten of over een eenvoudige coördinatie van de bijstand aan de Palestijnse Autoriteit?
S'agit-il toujours d'une véritable coordination entre les autorités israéliennes et palestiniennes ou de la simple coordination de l'assistance à l'autorité palestinienne ?