Traduction de «israëlisch bezettingsleger » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Israëlisch acute-paralysevirus | Israëlisch acute-verlammingsvirus
virus israélien de la paralysie aiguë | IAPV [Abbr.]

Palestijnse kwestie [ bezet Palestijns gebied | Israëlisch-Arabisch conflict | Israëlisch-Palestijns conflict ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

israëlische eredienst
culte israélite

Israëlisch informatiecentrum voor de mensenrechten in de bezette gebieden
B'Tselem | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés

de Israëlische nederzettingen in de bezette gebieden
peuplements israéliens dans l'ensemble des territoires occupés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veroordeelt de Raad dit misdadige optreden van het Israëlische bezettingsleger tegen het Palestijnse volk?
Le Conseil condamne-t-il les actes criminels perpétrés par l’armée d’occupation israélienne à l’encontre du peuple palestinien?

De onmiddellijke terugtrekking van het Israëlische bezettingsleger uit de Palestijnse gebieden, de oprichting van een onafhankelijke Palestijnse staat met Oost-Jeruzalem als hoofdstad, en de beëindiging van de imperialistische interventies in de landen van het Midden-Oosten zijn fundamentele vraagstukken van de strijd van de volkeren in het gebied.
Les peuples de cette région luttent pour que soient respectées leurs exigences fondamentales: le retrait immédiat des troupes d’occupation israélienne, la création d’un État palestinien indépendant dont la capitale se situerait à Jérusalem-Est, ainsi que l’arrêt des interventions impérialistes dans les pays du Moyen-Orient.

Ik zal slechts één incident noemen, een incident dat zich toevallig gisteren heeft voorgedaan. De kandidaat voor Jeruzalem voor de Palestijnse volkspartij, Fadwa Khader, is tijdens een verkiezingsbijeenkomst gearresteerd door het Israëlische bezettingsleger en is zonder enige reden gevangen gezet.
Je ne mentionnerai qu’un incident qui a eu lieu hier: Fadwa Khader, la candidate du parti du peuple palestinien pour Jérusalem, a été arrêtée pendant une réunion préélectorale par l’armée d’occupation israélienne et incarcérée sans motif.

Wat dit betreft hopen we op een herstel van de wederzijdse betrekkingen, dat zou moeten leiden tot een vredesakkoord en de terugtrekking van het Israëlische bezettingsleger uit de Golanvlakte.
À cet égard, nous espérons un rétablissement des relations conduisant à un accord de paix et au retrait de l’armée israélienne des hauteurs du Golan.

Wat moeten we met zo’n voorstel, nu we geluisterd hebben naar ooggetuigenverslagen van Israëliërs die zich in eigen land voor de vrede inzetten en zich tegen hun eigen regering keren en uit die verslagen blijkt dat velen van hen het risico lopen vastgezet te worden omdat ze weigeren in het Israëlisch bezettingsleger te dienen?
Comment devrions-nous considérer cet accord, alors que nous avons entendu le témoignage d’Israéliens qui luttent dans leur propre pays pour la paix et contre la politique de leur gouvernement, et dont beaucoup ont été emprisonnés ou risquent de l’être au motif qu’ils refusent de servir dans l’armée d’occupation israélienne?

4. Welke initiatieven werden recentelijk genomen door België en de EG met het oog op de terugtrekking van de Syrische en Israelische bezettingslegers, de toepassing van de VN-resoluties die op Libanon betrekking hebben en een volledig herstel van de Libanese soevereiniteit?
4. Quelles initiatives la Belgique et la CE ont-elles prises récemment en vue du retrait des forces d'occupation syriennes et israéliennes, de l'application des résolutions des Nations unies ayant trait au Liban et du rétablissement intégral de la souveraineté du Liban?

Kan men zo maar toekijken op de systematische vernietiging door het Israëlisch bezettingsleger van bijna alle door de EU betaalde burgerlijke infrastructuur waarvoor de Belgische belastingbetaler mee heeft betaald?
Est-il possible de voir détruire par l'armée d'occupation israélienne, de manière quasiment systématique et sans réaction, pratiquement toutes les infrastructures civiles payées par l'Union européenne, infrastructures pour lesquelles le contribuable belge a aussi été mis à contribution ?