Vertaling van "israël talrijke palestijnse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comité inzake financiële steun aan Israël en de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden
Comité de l'assistance financière en faveur d'Israël et des populations palestiniennes des territoires occupés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. bezorgd en bedroefd om de tragische gebeurtenissen die sinds 28 september 2000 in het Palestijnse gebied en in Israël hebben plaatsgevonden, en waarbij talrijke doden en gewonden zijn gevallen, voornamelijk aan Palestijnse zijde;
F. préoccupé et attristé par les événements tragiques qui se sont déroulés depuis le 28 septembre 2000, en territoire palestinien et en Israël, faisant de nombreux morts et blessés, principalement du côté palestinien;

Wij kunnen ook niet accepteren dat Israël talrijke Palestijnse ministers en parlementsleden gevangen heeft genomen.
Nous ne pouvons pas non plus accepter qu’Israël ait arrêté de nombreux ministres et députés palestiniens.

Wat is echter de reactie van de EU als haar gevraagd wordt hoe het zit met de associatieovereenkomst EU-Israël? Die overeenkomst is gesloten ondanks het feit dat Israël talrijke malen de resoluties van de Veiligheidsraad naast zich neergelegd heeft, het Internationale Hof van Justitie schaamteloos negeert en gewoon doorgaat met annexatie van Oost-Jeruzalem en het Palestijnse volk het recht op zelfbeschikking ontzegt.
Cependant, lorsqu’elle est interrogée sur l’accord d’association UE - Israël, quelle réponse l’Union apporte-t-elle, en dépit de la longue liste de violations par Israël des résolutions du Conseil de sécurité et de son mépris flagrant de la Cour internationale de justice, alors que le pays continue d’annexer Jérusalem-Est et de nier au peuple palestinien le droit à l’autodétermination?

Van onze kant blijven wij Israëls apartheidsbeleid jegens Palestina veroordelen en het volledig naleven van de onvervreemdbare rechten van de Palestijnse bevolking, vastgelegd in talrijke VN-resoluties, verdedigen.
En ce qui nous concerne, nous continuons à condamner la politique d’apartheid d’Israël à l’encontre de la Palestine, et à défendre le plein respect des droits inaliénables du peuple palestinien, consacrés dans de nombreuses résolutions de l’ONU.

De EU heeft, vooral door de talrijke bemiddelingspogingen van de hoge vertegenwoordiger Solana in Israël en de Palestijnse gebieden, het vredesproces voortdurend trachten te beïnvloeden. Dat kan echter alleen in samenwerking met de VS, Rusland en de Verenigde Naties.
L'UE s'est toujours efforcée, en particulier par les nombreuses tentatives de médiation du Haut Représentant Solana en Israël et dans les territoires occupés de peser sur le processus de paix qui n'a de chances d'aboutir que dans le cadre d'une coopération avec les États‑Unis, la Russie et les Nations Unies.

Er zijn talrijke bewijzen dat de praktijk om Palestijnse producten met een Israëlisch oorsprongscertificaat te exporteren als zijnde "made in Israël" geldt voor een aanzienlijk deel van de totale export naar de Europese Unie van producten van Palestijnse oorsprong.
De nombreuses informations indiquent que la pratique consistant à exporter des produits palestiniens comme étant "fabriqués en Israël" sous certificats d'origine israéliens s'applique à une proportion substantielle du volume total des exportations de produits d'origine palestinienne effectuées vers l'UE.

Het Internationaal Gerechtshof heeft duidelijk gesteld dat het tracé van die " muur-afscheiding" de grens van 1967 niet volgt. Integendeel, Israël annexeert nu 975 km2 Palestijns grondgebied, legt talrijke beperkingen op aan de bewegingsvrijh eid van de Palestijnse bevolking, aan haar recht op werk, gezondheid en onderwijs, en ontzegt het Palestijnse volk zijn elementaire zelfbeschikkingsrecht.
La Cour internationale de Justice a clairement notifié que le tracé de ce " mur-barrière" , loin de suivre la ligne de 1967, englobait 975 km2 des terres palestiniennes tout en imposant de nombreuses restrictions à la liberté de mouvement de la population palestinienne, à ses droits au travail, à la santé, à l'éducation et, enfin, empêchait le peuple palestinien à user de son droit élémentaire à l'autodétermination.