Vertaling van "israël onderhoudt turkije nauwe " (Nederlands → Frans) :

Al vanaf de stichting van Israël onderhoudt Turkije nauwe en bijzondere betrekkingen met dat land.
En ce qui concerne le Moyen-Orient, la Turquie entretient des relations étroites et spéciales avec Israël, depuis sa fondation.

En nog steeds onderhoudt Turkije nauwe banden met terroristische organisaties.
Aujourd’hui encore, elle continue d’entretenir des liens étroits avec de telles organisations.

Israël, dat zeer nauwe handelsbetrekkingen met de EU onderhoudt, kan niet worden uitgezonderd van een dergelijk onderzoek.
Israël, qui a une relation commerciale très étroite avec l’UE, ne peut être exempté d’un tel contrôle.

meent dat Turkije een belangrijke rol moet spelen bij de bevordering van de dialoog in het vredesproces van het Midden-Oosten en bij het bevorderen van stabiliteit in Libanon en verzoekt Turkije zijn nauwe betrekkingen met Israël weer aan te halen, zijn opbouwende bemiddeling weer te hervatten, en met name bij te dragen aan de versterking van de Palestijnse Autoriteit;
estime que la Turquie a un rôle important à jouer dans la promotion du dialogue dans le cadre du processus de paix au Proche-Orient et pour contribuer à la stabilisation de la situation au Liban, et invite la Turquie à revitaliser ses relations étroites avec Israël, à reprendre sa médiation constructive et à contribuer en particulier au renforcement de l'Autorité palestinienne;

De EU onderhoudt ook nauw contact met minister van Financiën Fayyad. De Unie geeft hem alle steun bij het opbouwen van transparante instellingen en mechanismen op financieel gebied in het kader van onze gemeenschappelijke doelstelling om de economische en financiële situatie te verbeteren. Daaraan zou Israël ook een bijdrage kunnen leveren door de ingehouden douane- en belastinggelden vrij te geven, iets waar de Europese Unie herhaaldelijk om heeft verzocht.
L’UE est en contact étroit avec M. Fayyad, le ministre des finances, et aide celui-ci à mettre des institutions et des dispositifs transparents en place dans le domaine financier, car nous voulons tous voir la situation économique et financière du pays s’améliorer et le versement par Israël des droits et taxes de douane bloqués - ce à quoi l’Union européenne a appelé à maintes reprises - favoriserait la réalisation de ce but.

Alles is in tegendeel tot stilstand gekomen. Wij hebben het grootste belang bij een Turkije dat modern, democratisch, stabiel en Westers georiënteerd is en dat nauwe economische, politieke en culturele betrekkingen met Europa onderhoudt.
Nous avons tout intérêt à voir naître une Turquie moderne, démocratique, stable et tournée vers l’Occident, une Turquie qui entretienne des relations économiques, politiques et culturelles étroites avec l’Europe.

4. is van oordeel dat een nauwe samenwerking tussen de EU en Turkije op energiegebied wederzijdse voordelen kan opleveren; wijst er Turkije op dat energieprojecten in de zuidelijke Kaukasus, waarbij het land betrokken is, open moeten staan voor alle landen waarmee de EU betrekkingen onderhoudt in het kader van haar nabuurschapsbeleid;
4. considère qu'une étroite collaboration entre l'Union européenne et la Turquie dans le domaine de l'énergie peut être source d'avantages réciproques; fait observer que dans le contexte des projets énergétiques auxquels elle participe dans le Caucase méridional, la Turquie doit être ouverte à tous les pays avec lesquels l'Union européenne entretient des relations dans le cadre de sa politique de voisinage;

Het EESC is de drijvende kracht achter de groeiende samenwerking tussen de EU en het Turkse middenveld. Sinds 1995 onderhoudt het, met name via het Gemengd Raadgevend Comité EU-Turkije, nauwe contacten met vertegenwoordigers van Turkse maatschappelijke organisaties. Zelfs in moeilijkere periodes werden deze contacten nooit verbroken.
"Le CESE joue un rôle central dans la promotion et le développement des contacts entre l'Union européenne et la société civile organisée en Turquie, notamment par l'intermédiaire du Comité consultatif mixte (CCM) UE/Turquie qui, depuis 1995 et en passant par des moments souvent difficiles, maintient un contact permanent avec les principaux intervenants de la société civile sur le terrain en Turquie.

Deze twee landen komen derhalve ook in aanmerking. Turkije wordt op basis van de mededeling over het grotere Europa niet tot het toepassingsgebied van dit instrument gerekend, aangezien dit land nauwe betrekkingen onderhoudt met de EU die veel verder gaan dan de relatie tussen de EU en andere niet-kandidaat-buurlanden.
Ces pays font dès lors aussi partie intégrante de la présente communication. La communication sur l'Europe élargie n'intègre pas la Turquie dans le champ d'application du présent instrument étant donné que la Turquie bénéficie d'une relation étroite avec l'UE, qui va bien au-delà des relations que l'UE entretient avec des voisins non-candidats.